Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4059

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ إِلاَّ لِسَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، فَإِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ أُحُدٍ ‏ "‏ يَا سَعْدُ ارْمِ، فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

Vertaling

Yasara ibn Safwan heeft ons overgeleverd, Ibrahim heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Abdullah ibn Shaddad, van Ali (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei:

"Ik heb de Profeet ﷺ nooit voor iemand anders dan Sa'd ibn Malik zijn beide ouders genoemd. Ik hoorde hem namelijk op de dag van Uhud zeggen: 'O Sa'd, schiet! Mijn vader en moeder mogen voor jou geofferd worden.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ moedigde Saʿd aan met een uitzonderlijke uiting van waardering.

Achtergrond & aanleiding

De hadith noemt de dag van Uhud als het moment waarop de Profeet ﷺ Saʿd aanmoedigde om te schieten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Saʿd ibn Malik

Saʿd ibn Abi Waqqas, een metgezel van de Profeet ﷺ.

Mijn vader en moeder mogen voor jou geofferd worden

Een krachtige Arabische uitdrukking van waardering en genegenheid; hier gebruikte de Profeet ﷺ haar om Saʿd aan te moedigen.

Uhud

De veldslag bij de berg Uhud, nabij Medina.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in deze overlevering de bijzondere verdienste van Saʿd ibn Abi Waqqas en de waardering die de Profeet ﷺ voor zijn inzet toonde. De woorden over zijn ouders zijn een Arabische uitdrukking van grote genegenheid en betekenen hier geen letterlijk gebod tot offeren. De aansporing om te schieten laat zien dat de Profeet ﷺ zijn metgezellen tijdens de strijd bemoedigde en hun inzet erkende.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek waardering uit wanneer iemand zich inzet voor een goed doel.
  2. Moedig anderen op passende wijze aan wanneer zij onder druk staan.
  3. Erken de bijzondere kwaliteiten van mensen zonder hun verdiensten te overdrijven.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.