Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4057

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ لَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ أَبَوَيْهِ كِلَيْهِمَا‏.‏ يُرِيدُ حِينَ قَالَ ‏ "‏ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏ وَهُوَ يُقَاتِلُ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons overgeleverd, Laith heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Ibn al-Musayyab, die zei: Sa'd ibn Abi Waqqas – moge Allah tevreden met hem zijn – zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ heeft op de dag van Uhud voor mij beide ouders bijeengebracht." Hij doelde hiermee op het moment dat de Profeet ﷺ tegen hem zei, terwijl hij aan het vechten was: "Mijn vader en moeder mogen voor jou geofferd worden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ sprak zijn diepe waardering voor Sa'd uit tijdens Uhud.

Moeilijke woorden uitgelegd
Uhud

De berg bij Medina waar in het derde jaar na de hidjra een veldslag plaatsvond.

Mijn vader en moeder mogen voor jou geofferd worden

Een Arabische uitdrukking van grote waardering en toewijding; hier sprak de Profeet ﷺ zijn lof voor Sa'd uit.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien hierin een bijzondere verdienste van Sa'd ibn Abi Waqqas: de Profeet ﷺ sprak hem tijdens de strijd persoonlijk met grote waardering toe. De uitspraak is een uitdrukking van eer en aansporing, geen letterlijk bevel om ouders op te offeren. De overlevering onderstreept ook dat moed en standvastigheid tijdens de strijd erkenning verdienen.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek waardering uit voor mensen die zich moedig en trouw inzetten voor het goede.
  2. Blijf standvastig en handel verantwoordelijk wanneer je onder druk staat.
  3. Begrijp uitdrukkingen in hun context: woorden van eer zijn niet altijd letterlijk bedoeld.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.