Sahih al-Bukhari, hadith 4058
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ غَيْرَ سَعْدٍ.
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Mis'ar heeft ons overgeleverd, van Sa'd, van Ibn Sjaddad, die zei: Ik heb Ali (moge Allah tevreden met hem zijn) horen zeggen:
"Ik heb de Profeet ﷺ nooit voor iemand anders dan Sa'd beide ouders horen noemen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ sprak zowel Saʿds vader als moeder aan als eerbetoon.
Een Arabische uitdrukking waarmee iemand tegelijk zijn vader en moeder aanroept, als teken van bijzondere waardering.
Saʿd ibn Abi Waqqas, een metgezel van de Profeet ﷺ en een van de bekende vroege moslims.
Geleerden zien in deze uitspraak een bijzonder eerbetoon aan Saʿd ibn Abi Waqqas en een aanwijzing voor zijn hoge positie onder de metgezellen. De woorden tonen de genegenheid van de Profeet ﷺ, maar vormen op zichzelf geen algemene regel dat deze aanspreekvorm voor anderen verboden is.
- Spreek waardering uit voor mensen die zich oprecht inzetten voor het goede.
- Leer over de metgezellen en geef hun verdiensten door met respect en zorgvuldigheid.
- Gebruik liefdevolle woorden om anderen te bemoedigen, zonder daaruit ongefundeerde regels af te leiden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering vermeldt eveneens de bijzondere woorden die de Profeet ﷺ tot Saʿd richtte en verduidelijkt zo de strekking van het eerbetoon.
Sahih al-Bukhari · #4057 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering geeft de uitspraak aan Saʿd weer en ondersteunt het beeld van zijn bijzondere plaats.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.