Sahih al-Bukhari, hadith 4061
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٍ
- 3Zijn vaderأَبِيهِ
- 4De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُعْتَمِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ زَعَمَ أَبُو عُثْمَانَ أَنَّهُ لَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ تِلْكَ الأَيَّامِ الَّتِي يُقَاتِلُ فِيهِنَّ غَيْرُ طَلْحَةَ وَسَعْدٍ. عَنْ حَدِيثِهِمَا.
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, van Mo'tamir, van zijn vader, die zei: Aboe Oethman beweerde dat er tijdens sommige van die dagen waarin de Profeet ﷺ vocht, niemand bij hem achterbleef behalve Talha en Sa'd. Dit is gebaseerd op hun overlevering.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Talha en Sa'd bleven op sommige momenten van Uhud bij de Profeet ﷺ.
De overleveraar die dit bericht over de gebeurtenissen bij Uhud doorgaf.
Metgezellen van de Profeet ﷺ die tijdens sommige gevechtsmomenten bij hem bleven.
Geleerden zien hierin een aanwijzing voor de moed en trouw van Talha en Sa'd en voor hun bijzondere verdienste tijdens Uhud. De formulering gaat over sommige dagen of momenten en hoeft niet te betekenen dat op ieder moment uitsluitend deze twee metgezellen bij de Profeet ﷺ waren.
- Blijf trouw aan mensen en waarden, juist wanneer de omstandigheden zwaar worden.
- Erken concrete daden van moed en bescherming zonder de bijdragen van anderen uit het oog te verliezen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.