Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4063

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ رَأَيْتُ يَدَ طَلْحَةَ شَلاَّءَ، وَقَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏

Vertaling

Qais heeft overgeleverd: Ik zag de verlamde hand van Talha, waarmee hij de Profeet ﷺ op de dag van Uhud had beschermd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Talha beschermde de Profeet ﷺ bij Uhud en raakte daarbij blijvend gewond.

Achtergrond & aanleiding

De tekst noemt de Slag bij Uhud en vertelt dat Talha de Profeet ﷺ daar met zijn hand beschermde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Talha

Talha ibn Ubayd Allah, een metgezel van de Profeet ﷺ.

verlamde hand

Een hand die door een verwonding niet meer normaal functioneerde.

Uhud

De veldslag bij de berg Uhud, nabij Medina.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in Talha’s gewonde hand een teken van zijn moed en grote zorg voor de Profeet ﷺ. De overlevering prijst het opofferen van eigen veiligheid ter bescherming van anderen en bevestigt de bijzondere verdienste van de metgezellen die standvastig bleven bij Uhud.

Lessen voor vandaag
  1. Toon moed door mensen in gevaar praktisch te helpen, zonder roekeloosheid te verwarren met dapperheid.
  2. Laat liefde voor de Profeet ﷺ blijken door zijn voorbeeld van zorg, trouw en standvastigheid te volgen.
  3. Erken de offers van anderen en spreek waardering uit voor wie zich inzet om mensen te beschermen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.