Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4062

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ صَحِبْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ وَالْمِقْدَادَ وَسَعْدًا رضى الله عنهم فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا مِنْهُمْ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ طَلْحَةَ يُحَدِّثُ عَنْ يَوْمِ أُحُدٍ

Vertaling

Abdullah ibn Abi al-Aswad heeft ons overgeleverd, Hatim ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn Yusuf, die zei: Ik hoorde as-Sa'ib ibn Yazid zeggen: Ik heb tijd doorgebracht met Abd ar-Rahman ibn Auf, Talha ibn Ubaidullah, al-Miqdad en Sa'd, moge Allah tevreden met hen zijn, en ik heb niemand van hen iets horen overleveren van de Profeet ﷺ, behalve dat ik Talha hoorde vertellen over de dag van Uhud.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

As-Sa'ib hoorde deze metgezellen zelden over de Profeet ﷺ vertellen.

Moeilijke woorden uitgelegd
metgezel zijn

Tijd doorbrengen in iemands gezelschap.

overleveren

Een uitspraak of gebeurtenis van de Profeet ﷺ doorgeven.

Uhud

De veldslag bij de berg Uhud, ten noorden van Medina.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat de metgezellen zorgvuldig omgingen met het doorgeven van uitspraken van de Profeet ﷺ. As-Sa'ibs waarneming beschrijft wat hij van deze metgezellen hoorde; zij bewijst niet dat zij nooit andere overleveringen kenden of doorgaven. Talha vertelde over Uhud, een gebeurtenis waarvan hij zelf getuige was.

Lessen voor vandaag
  1. Geef religieuze uitspraken nauwkeurig door en maak duidelijk waarop je kennis berust.
  2. Wanneer je over een gebeurtenis vertelt, onderscheid dan wat je zelf hebt meegemaakt van wat je van anderen hebt gehoord.
  3. Bestudeer de offers van de metgezellen om hun inzet en toewijding beter te waarderen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.