Sahih al-Bukhari, hadith 4068
Overgeleverd door Abu Talha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Talha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ تَغَشَّاهُ النُّعَاسُ يَوْمَ أُحُدٍ، حَتَّى سَقَطَ سَيْفِي مِنْ يَدِي مِرَارًا، يَسْقُطُ وَآخُذُهُ، وَيَسْقُطُ فَآخُذُهُ.
En Khalifa zei tegen mij: Yazid ibn Zurai' vertelde ons, Sa'id vertelde ons, van Qatada, van Anas, van Abu Talha (moge Allah tevreden zijn met hen beiden), die zei:
"Ik behoorde tot degenen die op de dag van Uhud door slaperigheid werden overmand, totdat mijn zwaard herhaaldelijk uit mijn hand viel. Het viel en ik pakte het op, en het viel opnieuw en ik pakte het weer op."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Op Uhud schonk Allah de gelovigen rust, terwijl Abu Talha’s zwaard viel.
De berg bij Medina waar in het derde jaar na de hidjra een veldslag plaatsvond.
Zo slaperig worden dat het lichaam ontspant en iemand moeite heeft wakker te blijven.
Klassieke uitleggers verbinden de slaperigheid van de gelovigen op Uhud met de rust die Allah hun schonk in een angstige situatie. Abu Talha’s verslag laat zien dat die rust lichamelijk merkbaar was; het betekent niet dat de strijd of het gevaar verdwenen was.
- Zoek in een angstige situatie rust bij Allah en blijf tegelijk zorgvuldig handelen.
- Wanneer vermoeidheid je veiligheid of die van anderen bedreigt, neem dan passende maatregelen om alert te blijven.
- Deel betrouwbare herinneringen aan moeilijke gebeurtenissen zonder de ervaringen van anderen te veralgemenen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Al-Bara’ vertelt over gebeurtenissen tijdens dezelfde veldslag en vult zo de historische context van Abu Talha’s herinnering aan.
Sahih al-Bukhari · #4069 (Sahih)Deze overlevering beschrijft een ander moment uit de veldtocht rond Uhud en helpt de gebeurtenissen in samenhang te lezen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.