Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4067

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، وَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Khalid heeft mij overgeleverd, Zoehair heeft ons overgeleverd, Aboe Ishaaq heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Al-Bara' ibn Azib — moge Allah tevreden zijn met hen beiden — zeggen: De Profeet ﷺ stelde op de dag van Oehoed Abdullah ibn Djoebair aan over de boogschutters. Zij keerden echter terug in vlucht, en dat is het moment waarop de Boodschapper ﷺ hen vanuit hun achterhoede riep.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij Oehoed riep de Profeet ﷺ de terugtrekkende strijders vanuit hun achterhoede.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering verwijst naar de Slag bij Oehoed, toen de Profeet ﷺ Abdullah ibn Djoebair aanstelde over de boogschutters en hen riep terwijl zij zich terugtrokken.

Moeilijke woorden uitgelegd
boogschutters

De strijders die met pijl en boog waren uitgerust en onder het bevel van Abdullah ibn Djoebair stonden.

achterhoede

Het achterste deel van een groep die zich verplaatst of terugtrekt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verbinden deze gebeurtenis met het belang van gehoorzaamheid aan de leiding en het vasthouden aan een toegewezen taak, ook wanneer de situatie verandert. Zij wijzen er tevens op dat de Profeet ﷺ zijn metgezellen bleef oproepen en hen niet in de steek liet. De overlevering beschrijft een historische gebeurtenis en vormt op zichzelf geen algemene regeling voor hedendaags gewapend conflict.

Lessen voor vandaag
  1. Voer een duidelijke verantwoordelijkheid zorgvuldig uit en wijk er niet van af zonder goede reden.
  2. Blijf in een moeilijke situatie luisteren naar betrouwbare leiding en houd vast aan discipline.
  3. Roep mensen die afdwalen op een zorgvuldige manier terug naar hun gezamenlijke verantwoordelijkheid.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.