Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4069

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Abdullah as‑Sulamivertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٌ
  6. 6Zijn vaderأَبِيهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ مِنَ الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِنَ الْفَجْرِ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ بَعْدَ مَا يَقُولُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ‏}‏

Vertaling

Yahya ibn Abdullah as-Soelami heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zoehri, Salim heeft mij overgeleverd, van zijn vader, dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde toen hij zijn hoofd ophief uit de ruku' van de laatste rak'ah van het Fajr-gebed, zeggende:

"O Allah, vervloek die-en-die en die-en-die en die-en-die", nadat hij had gezegd: "Allah hoort degene die Hem prijst. Onze Heer, aan U behoort alle lof." Toen openbaarde Allah: {Jij hebt geen enkele zeggenschap over de zaak} tot Zijn uitspraak: {Zij zijn immers onrechtplegers}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte qunut in Fajr en bad tegen bepaalde tegenstanders.

Moeilijke woorden uitgelegd
qunut

Een smeekbede die tijdens het gebed op een bepaalde plaats wordt uitgesproken.

ruku'

De buiging in het gebed, waarbij de gelovige vooroverbuigt.

Fajr

Het verplichte gebed dat vóór zonsopgang wordt verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen hieruit af dat de Profeet ﷺ na het opkomen uit de ruku' in het Fajr-gebed smeekbeden uitsprak. De overlevering vormt een bewijs voor qunut bij bijzondere omstandigheden, maar de wetscholen verschillen over de vaste toepassing ervan in Fajr. De woorden over Allahs beschikking leren dat de uiteindelijke leiding en het oordeel aan Allah toebehoren; de Profeet ﷺ verrichtte zijn taak door te smeken en te waarschuwen.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om hulp en rechtvaardigheid wanneer mensen ernstig onrecht lijden.
  2. Erken dat de uiteindelijke uitkomst en leiding bij Allah liggen, ook wanneer je zelf zorgvuldig handelt.
  3. Leer de voorgeschreven woorden en plaatsen van gebed uit betrouwbare overleveringen en volg daarin erkende geleerde begeleiding.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.