Sahih al-Bukhari, hadith 4070
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Hanzala ibn Abu Sufyanvertelde het aan al‑Bukhariحَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
- 2Salim ibn Abdullahسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 3De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَعَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو عَلَى صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ وَسُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو وَالْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَزَلَتْ {لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ} إِلَى قَوْلِهِ {فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ}.
En van Hanzalah ibn Abi Soefjan: Ik hoorde Salim ibn Abdallah zeggen:
"De Boodschapper van Allah ﷺ placht te bidden tegen Safwan ibn Oemajja, Soehail ibn Amr en Al-Harith ibn Hisjam. Toen werd het vers geopenbaard: {Het is niet aan jou om hierover te beslissen} tot aan Zijn woorden: {Voorwaar, zij zijn onrechtvaardigen}."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah bepaalde dat de Profeet ﷺ de harten van mensen niet kon sturen.
De Profeet ﷺ bad tegen Safwan ibn Umayya, Suhail ibn Amr en al-Harith ibn Hisham. Daarop werd het vers geopenbaard dat begint met: ‘Het is niet aan jou om hierover te beslissen’ en eindigt met: ‘Voorwaar, zij zijn onrechtvaardigen.’
Allah smeken om bestraffing of nadeel voor iemand.
Een boodschap die Allah aan Zijn profeet bekendmaakt.
Klassieke uitleggers verbinden dit bericht met Koran 3:128: de uiteindelijke beslissing over mensen behoort aan Allah, niet aan de Profeet ﷺ. De verzen leren ook dat Allah wie Hij wil vergeeft en wie Hij wil bestraft. Geleerden wijzen hieruit op de grenzen van menselijke kennis en op de ruimte voor berouw en leiding; het bericht vormt op zichzelf geen grond om een algemene regel over smeekbeden tegen anderen vast te stellen.
- Laat de uiteindelijke beoordeling van mensen aan Allah en wees voorzichtig met harde oordelen.
- Blijf hopen op leiding en berouw, ook voor mensen die zich ernstig hebben misdragen.
- Wanneer je voor anderen bidt, vraag Allah om rechtvaardigheid, leiding en barmhartigheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering sluit aan bij het gebed van de Profeet ﷺ en de openbaring van het vers dat de beslissing aan Allah toeschrijft.
Sahih al-Bukhari · #4068 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens de openbaring van het vers dat de grenzen van de menselijke beschikking benadrukt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.