Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4075

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، وَهْوَ يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مَنْ كَانَ يَغْسِلُ جُرْحَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ يَسْكُبُ الْمَاءَ وَبِمَا دُووِيَ ـ قَالَ كَانَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَغْسِلُهُ وَعَلِيٌّ يَسْكُبُ الْمَاءَ بِالْمِجَنِّ، فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ أَنَّ الْمَاءَ لاَ يَزِيدُ الدَّمَ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ قِطْعَةً مِنْ حَصِيرٍ، فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ يَوْمَئِذٍ، وَجُرِحَ وَجْهُهُ، وَكُسِرَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Yaqub heeft ons overgeleverd, van Abu Hazim, dat hij Sahl ibn Sa'd hoorde toen hem werd gevraagd naar de verwondingen van de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij zei:

"Bij Allah, ik weet zeker wie de wonden van de Boodschapper van Allah ﷺ waste, wie het water goot en waarmee hij behandeld werd." Hij vervolgde: "Fatima, de dochter van de Boodschapper van Allah ﷺ, waste hem, terwijl Ali het water uit een schild goot. Toen Fatima zag dat het water het bloeden alleen maar verergerde, nam ze een stukje mat, verbrandde het en drukte de as tegen de wond, waardoor het bloed stopte. Op die dag werd zijn hoektand gebroken, raakte zijn gezicht gewond en werd zijn helm op zijn hoofd verbrijzeld."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Fatima verzorgde de gewonde Profeet ﷺ en Ali hielp hem tijdens Uhud.

Achtergrond & aanleiding

De gebeurtenis vond plaats tijdens de Slag bij Uhud, toen de Profeet ﷺ gewond raakte.

Moeilijke woorden uitgelegd
schild

Een beschermend voorwerp dat Ali gebruikte om water over de wond te gieten.

mat

Een gevlochten onderlegger; Fatima verbrandde een stukje ervan en gebruikte de as om het bloeden te stelpen.

hoektand

Een puntige tand aan de zijkant van de mond.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers noemen deze overlevering als bewijs voor de zorg en toewijding van Fatima en Ali aan de Profeet ﷺ. Zij benadrukken ook dat het geoorloofd is gewonden te verzorgen en passende middelen in te zetten om bloedingen te stelpen. De overlevering beschrijft een historische behandeling en vormt op zichzelf geen algemene medische instructie.

Lessen voor vandaag
  1. Sta mensen die gewond zijn direct bij en bied praktische hulp.
  2. Waardeer de zorg van familieleden en helpers in moeilijke omstandigheden.
  3. Blijf kalm en pas je aanpak aan wanneer een eerste poging het probleem niet verhelpt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.