Sahih al-Bukhari, hadith 4074
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مَخْلَدُ بْنُ مَالِكٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ، اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ دَمَّوْا وَجْهَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Makhlad ibn Malik heeft mij overgeleverd, Yahya ibn Sa'id al-Umawi heeft ons overgeleverd, Ibn Jurayj heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Dinar, van Ikrima, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: De toorn van Allah is hevig geworden over degene die door de Profeet ﷺ op het pad van Allah is gedood, en de toorn van Allah is hevig geworden over het volk dat het aangezicht van de Profeet ﷺ bloedig heeft gemaakt.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allahs toorn treft wie Zijn Profeet ﷺ doodt of verwondt.
Een uitdrukking voor Allahs zware afkeuring en straf.
In deze context: strijd ter verdediging van de islamitische gemeenschap.
De Profeet ﷺ aan het gezicht verwonden en laten bloeden.
Klassieke geleerden verstaan de woorden als een ernstige waarschuwing tegen het doden van de Profeet ﷺ en tegen geweld tegen hem. De verwijzing naar degenen die hem doodden in Allahs zaak onderstreept dat hun handelen geen deugd was, maar een reden voor zware goddelijke afkeuring. De overlevering leert ook hoe zwaar de metgezellen het leed van de Profeet ﷺ opnamen.
- Behandel de Profeet ﷺ met eerbied en neem zijn bescherming en waardigheid serieus.
- Verzet je tegen geweld en onrecht, en steun mensen die gewond of bedreigd zijn.
- Laat bewondering voor de Profeet ﷺ blijken door zijn voorbeeld van geduld en standvastigheid te volgen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Sahl ibn Sa'd beschrijft de verwondingen die de Profeet ﷺ tijdens de strijd opliep en vult zo de verwijzing naar zijn bloedende gezicht aan.
Sahih al-Bukhari · #4076 (Sahih)Deze versie deelt de kernboodschap en de overleveringslijn via Amr ibn Dinar en Ikrima.
Sahih al-Bukhari · #4073 (Sahih)Het verhaal over Abū Ṭalḥa laat zien hoe metgezellen de Profeet ﷺ beschermden toen hij onder vuur lag.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.