Sahih al-Bukhari, hadith 4076
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ نَبِيٌّ، اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى مَنْ دَمَّى وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Amr ibn Ali heeft mij overgeleverd, Abu Asim heeft ons overgeleverd, Ibn Juraij heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Dinar, van Ikrimah, van Ibn Abbas, die zei: De toorn van Allah is hevig op degene die door een profeet is gedood, en de toorn van Allah is hevig op degene die het gezicht van de Boodschapper van Allah ﷺ heeft laten bloeden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allahs toorn treft wie een profeet doodt of de Profeet ﷺ verwondt.
Een zware afkeuring en bestraffing van Allah voor een ernstige overtreding.
De Profeet ﷺ lichamelijk verwonden, hier door zijn gezicht te laten bloeden.
Klassieke geleerden nemen deze uitspraak als een krachtige waarschuwing tegen het doden van een profeet en tegen het verwonden van de Boodschapper van Allah ﷺ. Zij benadrukken daarmee zijn verheven status en de ernst van geweld tegen hem. De overlevering noemt geen afzonderlijke juridische straf; concrete rechtsregels worden vastgesteld aan de hand van het geheel aan bewijs en de relevante rechtsbeginselen.
- Spreek met eerbied over de Profeet ﷺ en vermijd gedrag dat zijn boodschap of waardigheid kleineert.
- Neem geweld tegen onschuldigen ernstig en behandel lichamelijk letsel niet als iets kleins.
- Laat je waardering voor de Profeet ﷺ blijken door zijn onderricht met zorg te bestuderen en toe te passen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering geeft dezelfde uitspraak van Ibn Abbas weer en verduidelijkt zo de tekst van deze hadith.
Sahih al-Bukhari · #4075 (Sahih)Deze overlevering beschrijft de verwondingen van de Profeet ﷺ tijdens Uhud en sluit aan bij de vermelding van zijn bloedende gezicht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.