Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4081

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musa Uraأَبِي مُوسَى أُرَى
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ أُرَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ بِهِ اللَّهُ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ، فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Moesa (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: Ik meen dat de Profeet ﷺ zei:

"Ik zag in een droom dat ik een zwaard schudde en dat het lemmet ervan brak; dit duidde op wat de gelovigen op de dag van Oehoed zou treffen. Vervolgens schudde ik het opnieuw en werd het weer zo goed als nieuw, wat duidde op de overwinning die Allah schonk en de hereniging van de gelovigen. Ik zag ook koeien in de droom – en Allah is het beste – en zij bleken de gelovigen te zijn op de dag van Oehoed."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De droom verbond Oehoed met verlies, martelaarschap en latere overwinning.

Moeilijke woorden uitgelegd
Oehoed

De veldslag bij de berg Oehoed, waar moslims verliezen leden en metgezellen als martelaar stierven.

lemmet

Het scherpe metalen deel van een zwaard.

hereniging

Het opnieuw bijeenkomen en verenigd raken van de gelovigen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de gebroken kling het verlies onder de moslims bij Oehoed aanduidde, terwijl het herstel van het zwaard verwees naar latere overwinning en het herstel van de gemeenschap. De koeien stonden voor gelovigen die bij Oehoed sneuvelden. De overlevering toont dat dromen van profeten ware openbaring kunnen bevatten en dat de Profeet ﷺ de betekenis ervan toelichtte; zij is geen algemene basis om iedere droom als voorspelling te beschouwen.

Lessen voor vandaag
  1. Erken het verdriet om verlies en houd tegelijk vertrouwen in Allahs leiding en de mogelijkheid van herstel.
  2. Eer degenen die hun leven gaven voor hun geloof en vergeet hun offers niet.
  3. Behandel persoonlijke dromen niet als bindende religieuze aanwijzingen zonder betrouwbare grond.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.