Sahih al-Bukhari, hadith 4082
Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى أَوْ ذَهَبَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، كَانَ مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَلَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غُطِّيَ بِهَا رِجْلاَهُ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ، وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ الإِذْخِرَ ". أَوْ قَالَ " أَلْقُوا عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ ". وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا.
Aḥmad ibn Yūnus heeft ons overgeleverd, Zuhayr heeft ons overgeleverd, al-Aʿmash heeft ons overgeleverd, van Shaqīq, van Khabbāb – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: Wij zijn met de Profeet ﷺ geëmigreerd terwijl wij het aangezicht van Allah zochten, en zo is onze beloning bij Allah vast komen te staan. Sommigen van ons zijn heengegaan of vertrokken zonder iets van hun beloning te hebben genoten; onder hen was Muṣʿab ibn ʿUmayr, die op de dag van Uḥud werd gedood. Hij liet niets achter behalve een gestreepte wollen doek: als wij daarmee zijn hoofd bedekten, kwamen zijn voeten bloot, en als wij daarmee zijn voeten bedekten, kwam zijn hoofd bloot. De Profeet ﷺ zei tegen ons:
“Bedekt zijn hoofd ermee en legt idhkhir-gras op zijn voeten,” of hij zei: “Leg wat idhkhir-gras op zijn voeten.” En er zijn ook mensen onder ons wier vrucht rijp is geworden en die haar nu plukken.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie Allah oprecht dient, kan zijn beloning bij Hem verwachten.
Handelen met de oprechte bedoeling Allahs welbehagen te verkrijgen.
Een geurige grassoort die in Mekka groeide en hier diende om Muṣʿabs voeten te bedekken.
Beeldspraak voor het meemaken en ontvangen van de beloning voor eerder verrichte daden.
Geleerden halen hieruit dat oprechtheid in de bedoeling de waarde van een daad bepaalt en dat de beloning voor Allahs zaak bij Hem vaststaat, ook wanneer iemand die beloning niet tijdens zijn leven ervaart. Het verslag toont bovendien de waardigheid van Muṣʿab ibn ʿUmayr en de zorg van de Profeet ﷺ voor de eerbiedige omgang met een overledene. De doek en het gras laten zien dat men bij gebrek aan voldoende lijkwade naar vermogen het lichaam bedekt.
- Controleer bij goede daden je bedoeling en vernieuw die voor Allahs welbehagen.
- Blijf standvastig in het goede, ook wanneer je de opbrengst ervan niet meteen ziet.
- Behandel overledenen met waardigheid en help nabestaanden praktisch wanneer middelen schaars zijn.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih overlevering leert dat daden worden beoordeeld naar de intentie; dat sluit aan bij Khabbābs nadruk op het zoeken van Allahs welbehagen.
Sahih al-Bukhari · #4080 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de martelaren van Uḥud en vult de historische context van Muṣʿabs offer aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.