Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4083

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Nasr ibn Alivertelde het aan al‑Bukhariنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Zijn vader, Aliأَبِي
  3. 3Qurra ibn Khalidقُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Nasr ibn Ali heeft mij overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft mij bericht, van Qurra ibn Khalid, van Qatada, die zei: Ik heb Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – horen zeggen dat de Profeet ﷺ zei: "Dit is een berg die van ons houdt en waar wij van houden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beschrijft de wederzijdse liefde tussen hem en een berg.

Moeilijke woorden uitgelegd
Uhud

De berg bij Medina die in deze overlevering wordt aangeduid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden noemen deze overlevering als teken van de bijzondere band tussen de Profeet ﷺ en Medina. De uitspraak bevestigt dat Allah de berg een vorm van liefde heeft gegeven die bij zijn schepping past; hoe die liefde precies is, hoeft niet nader ingevuld te worden. De hadith moedigt ook liefde voor Medina aan.

Lessen voor vandaag
  1. Koester een oprechte band met plaatsen die herinneren aan geloof en aanbidding.
  2. Spreek met eerbied over de schepping en erken dat Allah haar eigenschappen geeft zoals Hij wil.
  3. Laat liefde voor de Profeet ﷺ blijken door zijn voorbeeld te leren kennen en te volgen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.