Sahih al-Bukhari, hadith 4084
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَلَعَ لَهُ أُحُدٌ فَقَالَ " هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَإِنِّي حَرَّمْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ".
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Amr, de vrijgelatene van Al-Muttalib, van Anas ibn Malik (moge Allah tevreden met hem zijn) dat de Boodschapper van Allah ﷺ de berg Uhud zag en zei:
"Dit is een berg die van ons houdt en waar wij van houden. O Allah, Ibrahim heeft Mekka tot heilig gebied verklaard, en ik heb het gebied tussen de twee lavavelden tot heilig gebied verklaard."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verklaarde Medina heilig en sprak over zijn liefde voor Uhud.
Een afgebakend gebied met bijzondere religieuze bescherming en regels.
De twee uitgestrekte gebieden met gestolde lava aan weerszijden van Medina.
Geleerden leiden hieruit af dat Medina, binnen de genoemde grenzen, een heilig gebied is. De wetscholen erkennen de bijzondere status van Medina, al verschillen zij over sommige juridische gevolgen en de precieze regels. De uitspraak dat Uhud van de gelovigen houdt, wordt opgevat als een werkelijke, door Allah geschapen eigenschap of als een bijzondere uitdrukking van verbondenheid; zij toont ook de waardigheid van de plaatsen die met de Profeet ﷺ verbonden zijn.
- Toon respect voor Medina en houd rekening met de bijzondere heiligheid die de Profeet ﷺ eraan gaf.
- Waardeer plaatsen die verbonden zijn met het leven en de nalatenschap van de Profeet ﷺ zonder ze buiten de islamitische richtlijnen te verheerlijken.
- Vraag Allah om liefde voor plekken en gemeenschappen die geloof en goedheid bevorderen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.