Vasthouden aan de Koran en Soennah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7333

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasthouden aan de Koran en Soennah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَلَعَ لَهُ أُحُدٌ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَإِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ سَهْلٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي أُحُدٍ‏.‏

Vertaling

Isma'iel heeft ons overgeleverd, Malik heeft mij overgeleverd, van Amr, de vrijgelatene van Al-Muttalib, van Anas bin Malik (moge Allah tevreden met hem zijn) dat de Boodschapper van Allah ﷺ de berg Oehoed in zicht kreeg en zei:

"Dit is een berg die van ons houdt en waar wij van houden. O Allah, Ibrahim heeft Mekka tot heilig gebied verklaard, en ik verklaar het gebied tussen haar twee lavavelden tot heilig gebied." Sahl volgde hem in deze overlevering van de Profeet ﷺ betreffende Oehoed.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verklaarde Medina heilig en sprak over zijn liefde voor Oehoed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Oehoed

Een berg bij Medina die bekend is uit de geschiedenis van de Profeet ﷺ en zijn metgezellen.

heilig gebied

Een afgebakende plek met bijzondere religieuze bescherming en regels.

lavavelden

Stroken donker, vulkanisch gesteente die als natuurlijke grenzen van Medina dienden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Medina, binnen de grenzen tussen haar twee lavavelden, een heilig gebied is, zoals Ibrahim Mekka heilig verklaarde. De regels voor de heiligdommen zijn niet in elk opzicht gelijk; juristen bespreken de afzonderlijke bepalingen op basis van de overleveringen. De uitspraak over Oehoed toont bovendien de bijzondere band van de Profeet ﷺ met de berg; geleerden hebben die liefde verstaan zoals de tekst haar noemt.

Lessen voor vandaag
  1. Toon respect voor Medina en houd rekening met de bijzondere regels van haar heilige gebied.
  2. Leer kinderen de band van de Profeet ﷺ met Oehoed en de geschiedenis die met de berg verbonden is.
  3. Waardeer bijzondere plaatsen zonder hun status los te maken van de openbaring en de betrouwbare overleveringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.