Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4088

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبْعِينَ رَجُلاً لِحَاجَةٍ يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ، فَعَرَضَ لَهُمْ حَيَّانِ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ رِعْلٌ وَذَكْوَانُ، عِنْدَ بِئْرٍ يُقَالُ لَهَا بِئْرُ مَعُونَةَ، فَقَالَ الْقَوْمُ وَاللَّهِ مَا إِيَّاكُمْ أَرَدْنَا، إِنَّمَا نَحْنُ مُجْتَازُونَ فِي حَاجَةٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَتَلُوهُمْ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ شَهْرًا فِي صَلاَةِ الْغَدَاةِ، وَذَلِكَ بَدْءُ الْقُنُوتِ وَمَا كُنَّا نَقْنُتُ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَسَأَلَ رَجُلٌ أَنَسًا عَنِ الْقُنُوتِ أَبَعْدَ الرُّكُوعِ، أَوْ عِنْدَ فَرَاغٍ مِنَ الْقِرَاءَةِ قَالَ لاَ بَلْ عِنْدَ فَرَاغٍ مِنَ الْقِرَاءَةِ‏.‏

Vertaling

Aboe Ma'mar heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz heeft ons overgeleverd, van Anas - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Profeet ﷺ stuurde zeventig mannen voor een bepaalde taak; zij werden de Qurra' (reciteurs) genoemd. Toen kwamen twee stammen van Banu Sulaim, Ri'l en Dhakwan, hen tegemoet bij een put die Bi'r Ma'una wordt genoemd. De groep zei: 'Bij Allah, wij zijn niet gekomen om jullie kwaad te doen, wij zijn slechts op doorreis voor een zaak van de Profeet ﷺ.' Maar zij doodden hen. De Profeet ﷺ bad daarop een maand lang tegen hen in het ochtendgebed, en dat was het begin van de Qunut; voordien verrichtten wij geen Qunut. Abd al-Aziz zei: Een man vroeg Anas over de Qunut: was deze na de buiging of na het beëindigen van de recitatie? Hij antwoordde: Nee, maar na het beëindigen van de recitatie.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na het bloedbad bij Bi’r Ma‘una verrichtte de Profeet ﷺ een maand qunut.

Achtergrond & aanleiding

De hadith noemt de gebeurtenis bij Bi’r Ma‘una: zeventig mannen, bekend als de Qurra’, werden door Ri‘l en Dhakwan gedood, hoewel zij hadden gezegd dat ze slechts op doorreis waren voor een taak van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qurra’

Mannen die bekendstonden om hun recitatie en kennis van de Koran.

Qunut

Een smeekbede die tijdens het gebed wordt verricht.

Rukū‘

De buiging in het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit Anas’ antwoord af dat het qunut in deze gebeurtenis na de Koranrecitatie en vóór de rukū‘ werd verricht. Andere overleveringen beschrijven qunut na de rukū‘; juristen erkennen daarom meer dan één overgeleverde plaatsing. De wetscholen verschillen over de vaste toepassing ervan in de dagelijkse gebeden, terwijl zij qunut bij calamiteiten als een overgeleverde praktijk bespreken. De smeekbede tegen de daders duurde volgens Anas een maand en was gericht op een concrete ramp.

Lessen voor vandaag
  1. Neem in je smeekbeden ruimte voor mensen die door onrecht en geweld zijn getroffen.
  2. Leer de verschillende overgeleverde vormen van qunut en volg hierin betrouwbare kennis en de gebedspraktijk van je gemeenschap.
  3. Verdraai iemands vreedzame bedoeling niet: de Qurra’ maakten duidelijk dat zij slechts op doorreis waren.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.