Sahih al-Bukhari, hadith 4092
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا طُعِنَ حَرَامُ بْنُ مِلْحَانَ ـ وَكَانَ خَالَهُ ـ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ قَالَ بِالدَّمِ هَكَذَا، فَنَضَحَهُ عَلَى وَجْهِهِ وَرَأْسِهِ، ثُمَّ قَالَ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ.
Hibban heeft mij overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Ma'mar heeft ons bericht en zei: Thumama ibn Abdullah ibn Anas heeft mij overgeleverd dat hij Anas ibn Malik - moge Allah tevreden met hem zijn - hoorde zeggen:
"Toen Haram ibn Milhan - die zijn oom van moederskant was - op de dag van Bir Ma'una werd neergestoken, nam hij het bloed en deed zo", en hij sprenkelde het over zijn gezicht en hoofd. Vervolgens zei hij: "Ik heb succes behaald, bij de Heer van de Ka'ba!"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Haram ibn Milhan zag zijn martelaarschap als een overwinning bij Allah.
De overlevering situeert het voorval op de dag van Bir Ma'una, toen Haram ibn Milhan werd neergestoken.
De plaats die in de overlevering wordt genoemd bij de aanval waarbij Haram ibn Milhan werd gedood.
Haram beschouwde zijn dood in geloof als een overwinning en een beloning bij Allah.
Klassieke geleerden zien in Harams woorden een teken van zijn sterke geloof en zijn vertrouwen in Allahs beloning. Zijn uitspraak toont dat succes niet alleen in wereldse winst ligt, maar ook in trouw blijven aan het geloof tot het einde. De overlevering prijst zijn standvastigheid; zij roept niet op om zichzelf of anderen aan gevaar bloot te stellen.
- Zoek succes in trouw aan Allah en niet alleen in erkenning of bezit.
- Blijf standvastig in je geloof, ook wanneer je onder druk staat.
- Eer degenen die hun leven gaven zonder hun offer te gebruiken om roekeloos gedrag goed te praten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering vertelt eveneens over de gebeurtenis bij Bir Ma'una en vult de historische context rond Haram ibn Milhan aan.
Sahih al-Bukhari · #4091 (Sahih)Ook dit verslag behandelt de dood van een verwant van Anas en belicht de offers die de metgezellen brachten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.