Sahih al-Bukhari, hadith 4095
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الَّذِينَ قَتَلُوا ـ يَعْنِي ـ أَصْحَابَهُ بِبِئْرِ مَعُونَةَ ثَلاَثِينَ صَبَاحًا حِينَ يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَلِحْيَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَنَسٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِينَ قُتِلُوا أَصْحَابِ بِئْرِ مَعُونَةَ قُرْآنًا قَرَأْنَاهُ حَتَّى نُسِخَ بَعْدُ بَلِّغُوا قَوْمَنَا فَقَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَرَضِينَا عَنْهُ.
Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons overgeleverd, van Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, van Anas ibn Malik, die zei: De Profeet ﷺ deed dertig ochtenden lang een smeekbede tegen degenen die zijn metgezellen bij Bir Ma'una hadden gedood. Hij richtte deze smeekbede tegen Ri'l, Lihyan en Usayya, omdat zij Allah en Zijn Boodschapper ﷺ ongehoorzaam waren geweest. Anas zei: Vervolgens openbaarde Allah de Verhevene aan Zijn Profeet ﷺ een Koranverzen betreffende degenen die gedood waren, de metgezellen van Bir Ma'una. Wij lazen dit vers totdat het later werd opgeheven: 'Breng onze mensen de boodschap dat wij onze Heer hebben ontmoet; Hij is tevreden met ons en wij zijn tevreden met Hem.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad dertig ochtenden tegen de daders van Bir Ma'una.
De aanleiding was de moord op metgezellen bij Bir Ma'una. Anas vermeldt dat de Profeet ﷺ daarna dertig ochtenden tegen Ri'l, Lihyan en Usayya bad.
Een smeekbede die in het gebed wordt verricht; de hadith beschrijft zo'n smeekbede gedurende dertig ochtenden.
De plaats waar de metgezellen werden gedood.
Een eerdere goddelijke bepaling of recitatie die later niet langer van kracht is.
Geleerden nemen deze overlevering als bewijs dat de Profeet ﷺ na een ernstige aanval een tijdlang qunut verrichtte en de daders bij naam noemde. De wetscholen verschillen over de toepassing van qunut bij rampen en gebeden; deze gebeurtenis op zichzelf maakt het niet tot een vaste praktijk in elk gebed. De vermelding dat de geopenbaarde woorden later werden opgeheven, duidt op het onderscheid tussen hun vroegere recitatie en de blijvende verdienste van de martelaren.
- Bid voor slachtoffers van geweld en vraag Allah om rechtvaardigheid en barmhartigheid.
- Laat verdriet om onrecht niet leiden tot willekeur: de smeekbede in het verslag betreft de daders van een concrete misdaad.
- Leer religieuze uitspraken over qunut in hun context en erken dat geleerden de precieze toepassing verschillend beoordelen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Anas behandelt eveneens de tragedie en de smeekbede van de Profeet ﷺ, en vult het verslag aan.
Sahih al-Bukhari · #4096 (Sahih)Anas verhaalt daarin over de gezanten die naar de stammen werden gestuurd; dit helpt de gebeurtenissen rond Bir Ma'una in samenhang te lezen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.