Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4096

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الْقُنُوتِ، فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقُلْتُ كَانَ قَبْلَ الرُّكُوعِ أَوْ بَعْدَهُ قَالَ قَبْلَهُ‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّ فُلاَنًا أَخْبَرَنِي عَنْكَ أَنَّكَ قُلْتَ بَعْدَهُ، قَالَ كَذَبَ إِنَّمَا قَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الرُّكُوعِ شَهْرًا، أَنَّهُ كَانَ بَعَثَ نَاسًا يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ، وَهُمْ سَبْعُونَ رَجُلاً إِلَى نَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَبَيْنَهُمْ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ قِبَلَهُمْ، فَظَهَرَ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَانَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ، فَقَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الرُّكُوعِ شَهْرًا يَدْعُو عَلَيْهِمْ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahid heeft ons overgeleverd, Asim al-Ahwal heeft ons overgeleverd: Hij zei: Ik vroeg Anas ibn Malik – moge Allah tevreden met hem zijn – over de Qunut in het gebed. Hij antwoordde:

"Ja." Ik vroeg: "Was het vóór of na de buiging?" Hij antwoordde: "Vóór de buiging." Ik zei: "Maar iemand vertelde mij dat u had gezegd dat het na de buiging was." Hij antwoordde: "Hij loog; de Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte de Qunut slechts één maand lang na de buiging. Hij had namelijk een groep mensen gestuurd die de Qurra' werden genoemd, zeventig mannen, naar een groep veelgodenaanbidders met wie de Boodschapper van Allah ﷺ een verdrag had gesloten. Maar deze mensen schonden het verdrag dat zij met de Boodschapper van Allah ﷺ hadden. Daarom verrichtte de Boodschapper van Allah ﷺ gedurende één maand de Qunut na de buiging om tegen hen te bidden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas verduidelijkt dat de maandelijkse qunut na de buiging een bijzondere gebeurtenis betrof.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ zond zeventig Qurra’ uit. Mensen met wie een verdrag bestond, schonden dat verdrag en doodden hen. Daarop verrichtte hij een maand lang qunut na de buiging en bad tegen de verdragsbrekers.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qunut

Een smeekbede die tijdens het gebed wordt uitgesproken.

Ruku

De buiging in het gebed.

Qurra’

Mensen die bekendstonden om hun recitatie en kennis van de Koran.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat qunut op verschillende momenten kan voorkomen en dat de plaats ervan samenhangt met de vorm en aanleiding. De maandelijkse qunut na de ruku was een tijdelijke smeekbede bij een ernstige ramp, niet een blijvende gewoonte volgens deze overlevering. De wetscholen verschillen over de toepassing van qunut in onder meer het ochtendgebed en het witrgebed; deze tekst alleen heft die bekende verschillen niet op.

Lessen voor vandaag
  1. Maak in je gebed onderscheid tussen een vaste gebedspraktijk en een tijdelijke smeekbede bij een ernstige noodsituatie.
  2. Wanneer je tegen onrecht bidt, vraag Allah om rechtvaardigheid zonder onschuldigen te treffen.
  3. Controleer een toegeschreven uitspraak bij de bron voordat je haar verder verspreidt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.