Sahih al-Bukhari, hadith 4099
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ، فَإِذَا الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ، فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ عَبِيدٌ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ لَهُمْ، فَلَمَّا رَأَى مَا بِهِمْ مِنَ النَّصَبِ وَالْجُوعِ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " فَقَالُوا مُجِيبِينَ لَهُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا
Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Moe'awiya ibn Amr heeft ons overgeleverd, Aboe Ishaq heeft ons overgeleverd, van Hoemayd: Ik hoorde Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ ging naar de Greppel (al-Khandaq) en zag dat de Emigranten en de Helpers in een koude ochtend aan het graven waren. Zij hadden geen slaven om dit werk voor hen te doen. Toen hij hun uitputting en honger zag, zei hij:
"O Allah, het ware leven is het leven van het Hiernamaals; vergeef daarom de Helpers en de Emigranten." Zij antwoordden hem: "Wij zijn degenen die Mohammed trouw hebben gezworen om de jihad te strijden zolang wij leven."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ deelde het zware graafwerk en richtte de gelovigen op het Hiernamaals.
De overlevering plaatst de gebeurtenis tijdens het graven van de Greppel. Anas vermeldt dat de Emigranten en Helpers op een koude ochtend werkten, honger en uitputting leden en geen slaven hadden die het werk voor hen verrichtten.
De Greppel die rond Medina werd gegraven om de stad te beschermen.
De Helpers van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims verwelkomden.
De Emigranten die vanuit Mekka naar Medina trokken om hun geloof te behouden.
Commentatoren zoals Ibn Hajar wijzen erop dat de woorden over het ware leven de gelovigen aansporen hun zware inspanning te dragen met het oog op de beloning van het Hiernamaals. De smeekbede van de Profeet ﷺ toont zijn zorg voor zijn metgezellen; zijn deelname aan hun omstandigheden benadrukt bovendien leiderschap door voorbeeld. De eed om standvastig te blijven in de jihad verwijst hier naar hun inzet in de verdediging van de gemeenschap.
- Deel zwaar werk met anderen en laat mensen die het moeilijk hebben niet alleen staan.
- Spreek waardering uit en bid voor wie zich inzet voor het welzijn van de gemeenschap.
- Houd bij inspanning en tegenslag de beloning van het Hiernamaals voor ogen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.