Sahih al-Bukhari, hadith 4100
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَهُمْ يَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدَا قَالَ يَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُجِيبُهُمُ " اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ، فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ". قَالَ يُؤْتَوْنَ بِمِلْءِ كَفَّى مِنَ الشَّعِيرِ فَيُصْنَعُ لَهُمْ بِإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ تُوضَعُ بَيْنَ يَدَىِ الْقَوْمِ، وَالْقَوْمُ جِيَاعٌ، وَهْىَ بَشِعَةٌ فِي الْحَلْقِ وَلَهَا رِيحٌ مُنْتِنٌ.
Aboe Ma'mar heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, van Abd al-Aziz, van Anas - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Muhajirun en de Ansar groeven de greppel rond Medina en droegen het zand op hun ruggen, terwijl ze zeiden: 'Wij zijn degenen die trouw hebben gezworen aan Muhammad voor de Islam, zolang wij leven.' Hij zei: De Profeet ﷺ antwoordde hen toen met de woorden: 'O Allah! Er is geen goed behalve het goede van het Hiernamaals; dus zegen de Ansar en de Muhajirun.' Hij zei: Ze kregen een handvol gerst gebracht, waarvan voor hen een maaltijd werd bereid met bedorven vet, die voor de mensen werd geplaatst. De mensen waren hongerig, en het was vies in de keel en had een stank.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De metgezellen verdroegen honger en zware arbeid, vertrouwend op het Hiernamaals.
De overlevering beschrijft het graven van de greppel rond Medina tijdens de Expeditie van de Greppel, ook bekend als de Slag bij al-Khandaq.
De metgezellen die uit Mekka naar Medina emigreerden omwille van hun geloof.
De moslims van Medina die de Profeet ﷺ en de emigranten verwelkomden en steunden.
Vet met een onaangename geur en smaak dat met de gerst werd bereid.
Geleerden wijzen erop dat de Profeet ﷺ zelf de moeilijke omstandigheden deelde en de arbeiders met een smeekbede aanmoedigde. De woorden dat het goede van het Hiernamaals het ware goede is, leren dat wereldse ontbering gedragen kan worden zonder het uiteindelijke doel uit het oog te verliezen. De gezamenlijke arbeid en het delen van karig voedsel tonen de waarde van solidariteit en geduld.
- Draag bij aan nuttig gemeenschapswerk en help anderen ook wanneer het inspanning vraagt.
- Deel wat je hebt met mensen die het moeilijk hebben, ook als je middelen beperkt zijn.
- Houd bij tegenslag het Hiernamaals voor ogen en vraag Allah om zegen voor wie samen volhardt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens het werk bij de greppel en vult het beeld aan van de inspanning en verbondenheid van de metgezellen.
Sahih al-Bukhari · #4099 (Sahih)Ook deze overlevering verhaalt over de metgezellen tijdens het graven en sluit aan bij de gezamenlijke inzet die hier wordt genoemd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.