Sahih al-Bukhari, hadith 4098
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutaybavertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ، وَهُمْ يَحْفِرُونَ، وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ".
Sahl ibn Sa'd (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: Wij waren met de Boodschapper van Allah ﷺ bij de Greppel, terwijl zij aan het graven waren en wij de aarde op onze schouders droegen. De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen:
"O Allah, er is geen leven behalve het leven van het Hiernamaals; vergeef daarom de Muhajirun en de Ansar."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vroeg Allah om vergeving voor de Muhajirun en Ansar.
De overlevering beschrijft de Metgezellen die tijdens de Slag bij de Greppel de aarde uitgroeven en wegdroegen.
De moslims die vanwege hun geloof van Mekka naar Medina emigreerden.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de geëmigreerde moslims steunden.
Het blijvende leven na de dood, dat zwaarder weegt dan het tijdelijke leven op aarde.
Geleerden leiden hieruit af dat het Hiernamaals voorrang verdient boven tijdelijke aardse gemakken, zonder dat dit inzet en arbeid in het wereldse leven uitsluit. De Profeet ﷺ werkte met zijn metgezellen mee en bad voor hen; daarin ligt een voorbeeld van nederigheid, leiderschap door dienstbaarheid en het vragen om vergeving voor anderen. De smeekbede om vergeving is bovendien een passende manier om mensen te eren die zich inzetten voor het goede.
- Werk samen aan nuttige taken en wees niet te trots om zelf de handen uit de mouwen te steken.
- Bid om vergeving en het goede voor mensen die zich inzetten voor hun gemeenschap.
- Laat het streven naar het Hiernamaals richting geven aan je keuzes, terwijl je je aardse verantwoordelijkheden serieus vervult.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering beschrijft eveneens de inspanning van de metgezellen tijdens het graven en draagt zo dezelfde historische context aan.
Sahih al-Bukhari · #4100 (Sahih)De overlevering vermeldt de gezamenlijke arbeid van de Muhajirun en Ansar bij de Greppel, wat aansluit bij de smeekbede in deze hadith.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.