Sahih al-Bukhari, hadith 4112
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Jabir ibn Abdullah
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ جَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَغْرُبَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا " فَنَزَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بُطْحَانَ، فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ وَتَوَضَّأْنَا لَهَا، فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ.
Makki ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Abu Salama, van Jabir ibn Abdullah, dat Umar ibn al-Khattab – moge Allah tevreden met hem zijn – op de dag van de Slag om de Gracht kwam nadat de zon was ondergegaan, terwijl hij de ongelovigen van de Qoeraisj vervloekte. Hij zei:
"O Boodschapper van Allah ﷺ, ik heb het Asr-gebed nauwelijks kunnen verrichten voordat de zon bijna onderging." De Profeet ﷺ zei: "Bij Allah, ik heb het ook nog niet gebeden." Vervolgens daalden wij samen met de Profeet ﷺ af naar Buthan, waar hij de wassing voor het gebed verrichtte en wij deden hetzelfde. Daarna verrichtte hij het Asr-gebed nadat de zon was ondergegaan, en vervolgens bad hij het Maghrib-gebed.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens de Slag om de Gracht werden Asr en daarna Maghrib gebeden.
De gebeurtenis vond plaats tijdens de Slag om de Gracht: de strijd hield de moslims zo bezig dat Umar en de Profeet ﷺ Asr pas na zonsondergang verrichtten.
Het verplichte middaggebed dat vóór zonsondergang hoort te worden verricht.
Een plaats in Medina waar de groep afdaalde om zich voor het gebed te wassen.
De rituele wassing die voorafgaat aan het gebed.
Geleerden bespreken deze overlevering als bewijs dat gebeden in een uitzonderlijke oorlogssituatie kunnen worden uitgesteld wanneer de strijd de uitvoering ervan verhindert. De Profeet ﷺ verrichtte eerst het gemiste Asr-gebed en daarna Maghrib; juristen gebruiken dit als aanwijzing voor de volgorde bij gemiste gebeden. De wetscholen bespreken de precieze regels voor het inhalen en de volgorde ervan aan de hand van deze en andere bewijzen.
- Plan je gebeden tijdig en stel ze niet uit zonder geldige reden.
- Wanneer een uitzonderlijke noodsituatie een gebed verhindert, verricht het dan zodra de belemmering voorbij is.
- Volg bij gemiste gebeden de volgorde die de Profeet ﷺ in deze overlevering toepaste en vraag een geleerde naar de regels voor jouw situatie.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Jabir beschrijft eveneens een uitspraak van de Profeet ﷺ op de dag van Al-Khandaq en biedt historische samenhang.
Sahih al-Bukhari · #4111 (Sahih)Deze overlevering van Ali behandelt gebeurtenissen tijdens de Slag om de Gracht en vult de context van de zware omstandigheden aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.