Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4111

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaqvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ ‏ "‏ مَلأَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا كَمَا شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isḥāq heeft ons overgeleverd, Rawḥ heeft ons overgeleverd, Hishām heeft ons overgeleverd, van Muḥammad, van ʿAbīda, van ʿAlī — moge Allah tevreden met hem zijn — dat de Profeet ﷺ op de dag van de Slag om de Gracht zei:

"Moge Allah hun huizen en graven vullen met vuur, zoals zij ons hebben afgehouden van het middelste gebed totdat de zon onderging."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beriep zich op Allah toen de vijand hen van het middelste gebed afhield.

Achtergrond & aanleiding

De uitspraak viel tijdens de Slag om de Gracht, toen de vijand de moslims ervan afhield het middelste gebed te verrichten totdat de zon was ondergegaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
het middelste gebed

De ʿAsr-gebedsdienst, zoals in de Engelse vertaling van deze overlevering wordt verduidelijkt.

de Slag om de Gracht

De veldslag bij Medina die ook bekendstaat als de Slag van al-Ahzab.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden duiden het middelste gebed hier aan als het ʿAsr-gebed. De overlevering benadrukt de grote waarde van het gebed en het ernstige onrecht van de vijand die de gelovigen ervan afhield. De uitspraak is een smeekbede om rechtvaardige vergelding; zij is geen algemene aansporing om zelf vervloekingen uit te spreken.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm de gebedstijden en plan je dag zo dat werk of andere verplichtingen je gebed niet verdringen.
  2. Als je door dwang een gebed mist, verricht het dan zodra je daartoe in staat bent en vraag een geleerde naar de regels voor jouw situatie.
  3. Vraag Allah om rechtvaardigheid wanneer je onrecht ondervindt, zonder zelf de grenzen van rechtvaardigheid te overschrijden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.