Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4113

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Kathirvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn al‑Munkadirابْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabirجَابِرًا
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ ‏"‏ مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons bericht, van Ibn al-Moengkadir, die zei: Ik hoorde Djabir zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei op de dag van Al-Ahzab:

"Wie brengt ons nieuws over het volk?" Az-Zoebair zei: "Ik." Vervolgens zei hij: "Wie brengt ons nieuws over het volk?" Az-Zoebair zei: "Ik." Daarna zei hij: "Wie brengt ons nieuws over het volk?" Az-Zoebair zei: "Ik." Toen zei hij: "Voorwaar, elke profeet heeft een Hawari (speciale helper), en mijn Hawari is Az-Zoebair."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Az-Zoebair toont herhaaldelijk moed en wordt de speciale helper van de Profeet ﷺ genoemd.

Achtergrond & aanleiding

De gebeurtenis vond plaats op de dag van Al-Ahzab, toen de Profeet ﷺ iemand vroeg nieuws over de vijandelijke groepen te brengen. Az-Zoebair meldde zich driemaal.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Ahzab

De verbonden groepen die Medina tijdens de Slag van de Greppel belegerden.

Hawari

Een bijzondere, toegewijde helper en steun.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden wijzen erop dat de Profeet ﷺ Az-Zoebair prijst om zijn trouw en bereidheid een gevaarlijke taak op zich te nemen. De herhaalde oproep benadrukt zijn vastberadenheid; de titel Hawari duidt hier op een bijzondere helper, niet op een profeet. De overlevering leert ook dat leiders moed en dienstbaarheid mogen erkennen en waarderen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem verantwoordelijkheid op je wanneer je gemeenschap betrouwbare hulp nodig heeft.
  2. Toon moed met zorgvuldige voorbereiding en blijf trouw aan je taak.
  3. Erken de inzet van anderen oprecht en benoem hun goede eigenschappen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.