Sahih al-Bukhari, hadith 4114
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Zijn vader, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ، أَعَزَّ جُنْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَغَلَبَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ، فَلاَ شَىْءَ بَعْدَهُ ".
Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn Abi Sa'id, van zijn vader, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ placht te zeggen:
"Er is geen god dan Allah alleen, Die Zijn leger heeft versterkt, Zijn dienaar heeft geholpen en de bondgenoten alleen heeft verslagen; er is niets na Hem."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ schreef de overwinning toe aan Allah alleen.
Het geloof dat Allah één is en als enige het recht heeft aanbeden te worden.
De groepen die zich gezamenlijk tegen de moslims hadden verzameld.
Geleerden leiden hieruit af dat gelovigen Allah alleen de uiteindelijke eer voor hulp en overwinning toeschrijven. De woorden herinneren ook aan dankbaarheid en nederigheid: inspanning is nodig, maar succes komt met Allahs steun. De overlevering bevat geen afzonderlijke uitspraak over een verschil tussen de vier wetscholen.
- Spreek bij succes Allah dankbaar aan en schrijf de uiteindelijke uitkomst niet alleen aan jezelf toe.
- Blijf nederig wanneer je inspanningen slagen: erken de hulp van Allah en waardeer ook de inzet van anderen.
- Gebruik de woorden van tawhid om je vertrouwen op Allah te versterken in tijden van tegenslag.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering staat direct vóór deze tekst in Al-Maghaazi en belicht eveneens de woorden en gebeurtenissen rond de veldtocht.
Sahih al-Bukhari · #4113 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde gedeelte over Al-Maghaazi en vult de overleveringen rond de veldtocht aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.