Sahih al-Bukhari, hadith 4116
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، وَنَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنَ الْغَزْوِ، أَوِ الْحَجِّ، أَوِ الْعُمْرَةِ، يَبْدَأُ فَيُكَبِّرُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونُ سَاجِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".
Mohammed ibn Moqatil heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons geïnformeerd, Musa ibn Oqba heeft ons geïnformeerd, van Salim en Nafi', van Abdullah (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Boodschapper van Allah ﷺ, wanneer hij terugkeerde van een veldtocht, de Hajj of de Umrah, begon met drie keer 'Allahu Akbar' te zeggen en vervolgens zei: 'Er is geen god dan Allah alleen, Hij heeft geen deelgenoot. Aan Hem behoort het koninkrijk en aan Hem komt alle lof toe, en Hij is over alles Almachtig. Wij keren terug, berouwvol, aanbiddend, neerknielend, onze Heer prijzend. Allah heeft Zijn belofte waargemaakt, Zijn dienaar geholpen en de bondgenoten alleen verslagen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij terugkeer van reis gedenkt de Profeet ﷺ Allah met takbier en lofprijzing.
Het zeggen van ‘Allahu akbar’: Allah is de Grootste.
Wij keren terug en wenden ons in berouw tot Allah.
De bondgenoten die zich in het verleden tegen de moslims verenigden.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is Allah te gedenken bij terugkeer van een veldtocht, de Hajj of de Umrah: eerst driemaal takbier zeggen en daarna de overgeleverde lofprijzing uitspreken. De woorden erkennen Allahs eenheid en macht, drukken berouw en aanbidding uit en schrijven de overwinning aan Hem toe. De hadith beschrijft een profetische praktijk; zij maakt deze specifieke formulering niet tot een verplichting.
- Spreek bij thuiskomst na een reis Allah dankbaar aan en erken dat alle macht aan Hem behoort.
- Gebruik de overgeleverde woorden bij terugkeer van Hajj of Umrah als herinnering aan berouw en aanbidding.
- Schrijf succes niet alleen aan eigen inspanning toe, maar dank Allah en blijf nederig.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens dhikr bij thuiskomst en verduidelijkt hoe de Profeet ﷺ na een reis terugkeerde.
Sahih al-Bukhari · #4115 (Sahih)Deze sahih-overlevering gaat over een veldtocht en vormt daarmee een historische aanvulling op de context van deze terugkeerformule.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.