Sahih al-Bukhari, hadith 4117
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، أَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ قَدْ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَاهُ، فَاخْرُجْ إِلَيْهِمْ. قَالَ " فَإِلَى أَيْنَ ". قَالَ هَا هُنَا، وَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ.
Abdullah ibn Abi Shaybah heeft mij overgeleverd, Ibn Numayr heeft ons overgeleverd, van Hisham, van zijn vader, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - zij zei: Toen de Profeet ﷺ terugkeerde van de Slag om de Gracht, zijn wapens neerlegde en zich waste, kwam Jibreel - vrede zij met hem - naar hem toe en zei: 'U hebt uw wapens neergelegd? Bij Allah, wij hebben ze nog niet neergelegd. Ga dus op pad naar hen.' De Profeet ﷺ vroeg: 'Waarheen?' Hij antwoordde: 'Daarheen,' en wees in de richting van Banu Qurayza. Daarop ging de Profeet ﷺ naar hen toe.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na de Gracht trok de Profeet ﷺ op aanwijzing van Jibreel ﷺ naar Banu Qurayza.
Na de terugkeer van de Slag om de Gracht kreeg de Profeet ﷺ opdracht op te trekken naar Banu Qurayza; Jibreel wees hem die richting.
De Gracht, ook bekend als de Slag om de Gracht.
Een stam die in Medina woonde.
De engel Gabriël, die Allahs openbaring aan de profeten bracht.
Geleerden halen hieruit af dat de Profeet ﷺ gehoorzaamde aan de openbaring en dat de inspanning na een veldtocht niet altijd direct eindigt. De overlevering benadrukt ook dat goddelijke steun en leiding samengaan met standvastig handelen. Zij vormt op zichzelf geen algemene oproep tot geweld: de gebeurtenis hoort bij haar specifieke historische context.
- Maak een afgeronde taak niet automatisch tot reden om verdere verantwoordelijkheid te laten liggen.
- Zoek bij moeilijke opdrachten leiding en handel vervolgens met vastberadenheid.
- Lees gebeurtenissen uit de krijgsgeschiedenis binnen hun concrete context en pas ze niet zonder bewijs toe op andere situaties.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens gebeurtenissen rond de Gracht en helpt de militaire context van deze episode te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #4118 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde gedeelte van Al-Maghaazi geeft aanvullende context bij de gebeurtenissen rond Banu Qurayza.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.