Sahih al-Bukhari, hadith 4118
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْغُبَارِ سَاطِعًا فِي زُقَاقِ بَنِي غَنْمٍ مَوْكِبِ جِبْرِيلَ حِينَ سَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ.
Moesa heeft ons overgeleverd, Djarier ibn Hazim heeft ons overgeleverd, van Hoemaid ibn Hilal, van Anas - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei:
"Het is alsof ik nu nog het stof zie opstijgen in de steeg van Banu Ghanm door de stoet van Djibril, toen de Boodschapper van Allah ﷺ naar Banu Quraiza vertrok."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Anas herinnerde zich het stof van Djibrils stoet bij de tocht naar Banu Qurayza.
De engel Gabriël, die Allahs openbaring aan de profeten bracht.
Een wijk of straat in Medina waar het stof zichtbaar opsteeg.
Een groep in Medina naar wie de Profeet ﷺ tijdens deze expeditie vertrok.
Geleerden nemen Anas’ nauwkeurige herinnering als een bericht over de zichtbare tekenen van de tocht en de aanwezigheid van Djibrils stoet. De overlevering bevestigt dat Allah Zijn boodschapper ﷺ met engelen ondersteunde; zij geeft op zichzelf geen algemene militaire regel of opdracht.
- Sta stil bij de steun van Allah, ook wanneer die niet zichtbaar is in je eigen omstandigheden.
- Vertel belangrijke gebeurtenissen zorgvuldig en schrijf geen details toe aan bronnen die ze niet vermelden.
- Zoek bij moeilijke taken zowel geestelijke steun als verstandige, verantwoordelijke voorbereiding.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering staat direct vóór dit bericht in Al-Maghaazi en helpt de gebeurtenissen rond Banu Qurayza in hun samenhang te lezen.
Sahih al-Bukhari · #4117 (Sahih)Deze sahih-overlevering van Aisha behandelt eveneens de gebeurtenissen rond Banu Qurayza en vult de historische context aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.