Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4119

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ ‏ "‏ لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَدْرَكَ بَعْضُهُمُ الْعَصْرَ فِي الطَّرِيقِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نُصَلِّي حَتَّى نَأْتِيَهَا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ نُصَلِّي، لَمْ يُرِدْ مِنَّا ذَلِكَ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُعَنِّفْ وَاحِدًا مِنْهُمْ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' heeft ons overgeleverd, Juwairiya ibn Asma' heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: De Profeet ﷺ zei op de dag van Al-Ahzab (de Bondgenoten):

"Niemand mag het Asr-gebed verrichten behalve bij Banu Quraiza." Sommigen van hen bereikten het tijdstip voor Asr onderweg. Een deel van hen zei: "Wij zullen niet bidden totdat wij daar aankomen." Anderen zeiden: "Integendeel, wij zullen nu bidden; hij bedoelde dit niet letterlijk van ons." Dit werd aan de Profeet ﷺ vermeld en hij berispte geen enkel van beide groepen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ berispte geen van beide groepen om hun uitleg van zijn bevel.

Achtergrond & aanleiding

Tijdens de dag van de Bondgenoten stuurde de Profeet ﷺ zijn metgezellen naar Banu Quraiza en gaf hij hun de opdracht het Asr-gebed daar te verrichten. Onderweg viel de gebedstijd in; zij verschilden van mening over de bedoeling van zijn woorden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Asr

Het verplichte middaggebed dat wordt verricht in de namiddag.

Banu Quraiza

Een groep in Medina naar wie de metgezellen tijdens deze veldtocht werden gestuurd.

Al-Ahzab

De Bondgenoten: de coalitie die Medina belegerde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit af dat een tekst soms ruimte laat voor zowel een letterlijke lezing als een uitleg die de bedoeling ervan volgt. De eerste groep nam de woorden letterlijk en stelde het aankomen bij Banu Quraiza voorop; de tweede begreep ze als aansporing tot spoed en verrichtte het gebed onderweg. De Profeet ﷺ berispte geen van beide groepen. Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, zien hierin een grond voor ijtihad en voor het excuseren van iemand die oprecht een tekst uitlegt. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van tijdig gebed; deze gebeurtenis is geen algemene toestemming om een verplicht gebed zonder geldige reden buiten zijn tijd te verrichten.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een religieuze instructie zorgvuldig en houd rekening met zowel de bewoording als de bedoeling.
  2. Bespreek meningsverschillen respectvol en erken oprechte inspanning bij het begrijpen van een tekst.
  3. Plan verplichte gebeden op tijd en laat een uitzonderlijke gebeurtenis niet gelden als algemene regel.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.