Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4120

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibn Abu al‑Aswadvertelde het aan al‑Bukhariابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Khalifaخَلِيفَةُ
  4. 4Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  5. 5Zijn vaderأَبِي
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَحَدَّثَنِي خَلِيفَةُ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ الَّذِينَ كَانُوا أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ، فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي تَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لاَ يُعْطِيكَهُمْ وَقَدْ أَعْطَانِيهَا، أَوْ كَمَا قَالَتْ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَكِ كَذَا ‏"‏‏.‏ وَتَقُولُ كَلاَّ وَاللَّهِ‏.‏ حَتَّى أَعْطَاهَا، حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ عَشَرَةَ أَمْثَالِهِ ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

Vertaling

Ibn Abi al-Aswad vertelde ons, Mu'tamir vertelde ons, en Khalifa vertelde mij, Mu'tamir vertelde ons: Ik hoorde mijn vader van Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – zeggen: Mensen schonken de Profeet ﷺ dadelpalmen totdat Qurayza en An-Nadir werden veroverd. Mijn familie droeg mij op naar de Profeet ﷺ te gaan om hem te vragen de bomen die zij hem hadden geschonken, of een deel daarvan, terug te geven. De Profeet ﷺ had deze echter aan Umm Ayman gegeven. Umm Ayman kwam toen, legde haar kleed om mijn nek en zei: 'Nee, bij Degene naast Wie er geen god is, hij zal ze jullie niet teruggeven, want hij heeft ze aan mij geschonken,' of woorden van gelijke strekking. De Profeet ﷺ zei tegen haar: 'Jij krijgt zoveel ervoor.' Maar zij bleef zeggen: 'Nee, bij Allah,' totdat hij haar, volgens mij, tien keer zoveel gaf, of zoals hij het uitdrukte.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vergoedde Umm Ayman ruimhartig voor de geschonken dadelpalmen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qurayza en An-Nadir

Twee Joodse stammen in Medina; hun nederlagen worden genoemd als keerpunt waarna de Profeet ﷺ de geschonken dadelpalmen teruggaf.

Umm Ayman

Een metgezel van de Profeet ﷺ die een bijzondere plaats in zijn leven innam.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een schenking die de ontvanger heeft aanvaard diens bezit wordt en dat men die niet zonder diens instemming terugneemt. De Profeet ﷺ behandelde zowel de familie die om teruggave vroeg als Umm Ayman met zorg en loste het geschil op door haar een ruime vergoeding aan te bieden. De overlevering toont ook zijn vrijgevigheid en bijzondere waardering voor Umm Ayman. Zij bewijst op zichzelf geen afzonderlijke regel voor alle situaties rond schenkingen; de juridische beoordeling hangt ook af van de omstandigheden en de relevante teksten.

Lessen voor vandaag
  1. Respecteer een schenking die iemand heeft ontvangen en bespreek teruggave alleen met instemming van de betrokkenen.
  2. Zoek bij een geschil naar een oplossing die de rechten van beide partijen beschermt.
  3. Toon vrijgevigheid en waardering aan mensen die zich voor anderen hebben ingezet.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.