Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4121

Overgeleverd door Abu Said al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Said al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَ أَهْلُ قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى سَعْدٍ، فَأَتَى عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا دَنَا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ لِلأَنْصَارِ ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ـ أَوْ ـ خَيْرِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ تَقْتُلُ مُقَاتِلَتَهُمْ وَتَسْبِي ذَرَارِيَّهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَضَيْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Bashshar heeft mij overgeleverd, Ghundar heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Sa'd, die zei: Ik hoorde Abu Umama zeggen: Ik hoorde Abu Sa'id al-Khudri - moge Allah tevreden met hem zijn - zeggen: De mensen van Qurayza onderwierpen zich aan het oordeel van Sa'd ibn Mu'adh. De Profeet ﷺ stuurde toen naar Sa'd en hij kwam op een ezel. Toen hij de moskee naderde, zei de Profeet ﷺ tegen de Ansar:

"Staat op voor uw heer - of - de beste onder jullie." Vervolgens zei hij ﷺ: "Dezen hebben zich aan jouw oordeel onderworpen." Sa'd zei: "Dood hun strijders en neem hun kinderen als gevangenen." De Profeet ﷺ zei: "Jij hebt geoordeeld volgens het oordeel van Allah" - en soms zei hij: "volgens het oordeel van de Koning."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sa‘d velde na aanvaarding van zijn gezag een oordeel over Qurayza.

Achtergrond & aanleiding

Na de gebeurtenissen rond de veldtocht tegen Banu Qurayza aanvaardde de stam het oordeel van Sa‘d ibn Mu‘adh. De Profeet ﷺ liet Sa‘d komen en bevestigde diens uitspraak.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims steunden.

onderwierpen zich aan jouw oordeel

Zij stemden ermee in dat Sa‘d ibn Mu‘adh over hun zaak zou beslissen.

strijders

De mannen die aan de strijd deelnamen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers wijzen erop dat Sa‘d als arbiter was aanvaard en dat zijn oordeel in deze zaak door de Profeet ﷺ werd bekrachtigd. De woorden «volgens het oordeel van Allah» tonen het gewicht van rechtvaardige arbitrage, maar vormen geen algemene machtiging voor individuen om straffen op te leggen. Geleerden bespreken dit voorval binnen zijn historische en juridische context; de regels van de vier soennitische wetscholen over krijgsrecht en gevangenen worden door bevoegde autoriteiten en rechtsgeleerden uitgewerkt.

Lessen voor vandaag
  1. Leg een ernstig geschil voor aan een bevoegde en onpartijdige arbiter wanneer de betrokken partijen diens gezag aanvaarden.
  2. Behandel uitspraken over oorlog en gevangenschap als historische en juridische kwesties voor bevoegde gezagsdragers, niet als toestemming voor eigenrichting.
  3. Toon respect voor verantwoordelijke leiders, maar verbind hun gezag altijd aan rechtvaardigheid en de grenzen van de goddelijke wet.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.