Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4122

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ حِبَّانُ ابْنُ الْعَرِقَةِ، رَمَاهُ فِي الأَكْحَلِ، فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ، فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ يَنْفُضُ رَأْسَهُ مِنَ الْغُبَارِ فَقَالَ قَدْ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ، اخْرُجْ إِلَيْهِمْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَأَيْنَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ، فَأَتَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلُوا عَلَى حُكْمِهِ، فَرَدَّ الْحُكْمَ إِلَى سَعْدٍ، قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ، وَأَنْ تُسْبَى النِّسَاءُ وَالذُّرِّيَّةُ، وَأَنْ تُقْسَمَ أَمْوَالُهُمْ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَأَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ سَعْدًا قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ، اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ، فَإِنْ كَانَ بَقِيَ مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ شَىْءٌ، فَأَبْقِنِي لَهُ حَتَّى أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ، وَإِنْ كُنْتَ وَضَعْتَ الْحَرْبَ فَافْجُرْهَا، وَاجْعَلْ مَوْتَتِي فِيهَا‏.‏ فَانْفَجَرَتْ مِنْ لَبَّتِهِ، فَلَمْ يَرُعْهُمْ وَفِي الْمَسْجِدِ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ إِلاَّ الدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ يَغْذُو جُرْحُهُ دَمًا، فَمَاتَ مِنْهَا رضى الله عنه‏.‏

Vertaling

Zakariyya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Numayr heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - die zei: Sa'd werd gewond op de dag van de Greppel; een man van de Qoeraisj, genaamd Hibban ibn al-Araqa, trof hem met een pijl in de ader van zijn arm. De Profeet ﷺ liet een tent in de moskee opzetten zodat hij hem van dichtbij kon bezoeken. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ terugkeerde van de Greppel, legde hij zijn wapens neer en verrichtte de grote wassing. Daarop kwam Djibril - vrede zij met hem - bij hem terwijl hij het stof van zijn hoofd schudde en zei: 'Heb je de wapens neergelegd? Bij Allah, ik heb ze niet neergelegd! Trek tegen hen op!' De Profeet ﷺ vroeg: 'Waarheen?' Hij wees naar de Banu Qurayza. De Boodschapper van Allah ﷺ trok naar hen toe en zij onderwierpen zich aan zijn oordeel. Hij verwees het oordeel door naar Sa'd. Sa'd zei: 'Ik oordeel dat hun strijders gedood worden, hun vrouwen en kinderen als gevangenen genomen worden en hun bezittingen verdeeld worden.' Hisham zei: Mijn vader informeerde mij, van Aisha, dat Sa'd zei: 'O Allah, U weet dat er niemand is die mij dierbaarder is om voor Uw zaak te bestrijden dan het volk dat Uw Boodschapper ﷺ loochende en verdreef. O Allah, ik vermoed dat U de oorlog tussen ons en hen beëindigd heeft. Als er nog iets van de strijd tegen de Qoeraisj rest, laat mij dan in leven om hen voor Uw zaak te bestrijden. Maar als U de oorlog beëindigd heeft, laat deze wond dan openbarsten en maak mijn dood daardoor.' De wond barstte open vanuit zijn borstkas. De mensen in een tent van de Banu Ghifar in de moskee werden pas gewaar dat bloed naar hen toe stroomde. Zij riepen: 'O bewoners van de tent, wat komt er vanuit jullie richting naar ons toe?' Het bleek dat Sa'ds wond hevig bloedde, en hij stierf daaraan - moge Allah tevreden met hem zijn.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sa‘ds verwonding, oordeel en smeekbede tonen zijn trouw aan Allah.

Achtergrond & aanleiding

Sa‘d ibn Mu‘adh raakte gewond tijdens de Slag van de Greppel. Na de belegering van Banu Qurayza droeg de Profeet ﷺ het oordeel aan hem over. De hadith vermeldt dat zijn wond later hevig bloedde en hij daaraan stierf.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Khandaq

De Greppel, een verdedigingslinie die bij Medina werd gegraven tijdens de belegering.

Banu Qurayza

Een Joodse stam die ten tijde van de Profeet ﷺ in Medina woonde.

De ader van zijn arm

De grote bloedvat in Sa‘ds arm waarop de pijl hem trof.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen hieruit dat een gewonde in de moskee verzorgd en bezocht mag worden, en dat een leider een oordeel kan toevertrouwen aan een bevoegde rechter. De passage over Banu Qurayza betreft een specifiek historisch conflict en is geen algemene machtiging voor individuen om geweld toe te passen. Sa‘ds smeekbede laat zien dat hij zijn inzet aan Allahs besluit overliet.

Lessen voor vandaag
  1. Bezoek zieken en gewonden en bied hun praktische steun.
  2. Vraag Allah om standvastigheid en vertrouw de uitkomst aan Hem toe.
  3. Laat rechtspraak over aan bevoegde instanties en gebruik historische oorlogsverhalen nooit als vrijbrief voor eigen geweld.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.