Sahih al-Bukhari, hadith 4128
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ، فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا وَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي، وَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ، فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ، لِمَا كُنَّا نَعْصِبُ مِنَ الْخِرَقِ عَلَى أَرْجُلِنَا، وَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا، ثُمَّ كَرِهَ ذَاكَ، قَالَ مَا كُنْتُ أَصْنَعُ بِأَنْ أَذْكُرَهُ. كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَىْءٌ مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ.
Aboe Moesa (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: Wij trokken met de Profeet ﷺ ten strijde, terwijl wij met zes personen waren en slechts één kameel hadden die wij om de beurt bereden. Onze voeten raakten door het vele lopen eeltig en gewond, ook mijn beide voeten raakten gewond en mijn teennagels vielen eraf. Wij verbonden onze voeten toen met lappen stof. Daarom werd deze veldtocht 'Ghazwat Dhat ar-Riqa' genoemd, vanwege de lappen die wij om onze voeten bonden. Nadat Aboe Moesa dit had overgeleverd, kreeg hij er spijt van en zei: 'Ik had dit liever niet verteld.' Het leek alsof hij het vervelend vond dat iets van zijn goede daden openbaar was geworden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De metgezellen verdroegen ontbering, terwijl Aboe Moesa zijn inzet bescheiden verborgen hield.
De naam van een veldtocht; volgens de overlevering verwijst die naar de lappen stof die de metgezellen om hun gewonde voeten bonden.
De zes metgezellen deelden één kameel en wisselden elkaar af tijdens de reis.
Een daad van inzet of aanbidding vertellen, terwijl iemand liever niet wil dat anderen die kennen.
Klassieke uitleggers halen uit het verhaal de zware ontberingen af die de metgezellen tijdens veldtochten verdroegen en hun onderlinge delen van schaarse middelen. Aboe Moesa’s spijt onderstreept de waarde van oprechtheid en het beschermen van goede daden tegen zelfvertoon; het vertellen van een daad is echter niet op zichzelf verboden. De vier wetscholen maken van deze historische beschrijving geen afzonderlijk juridisch gebod of verbod.
- Deel schaarse middelen eerlijk en draag ongemak samen met anderen.
- Verricht goede daden om Allahs welbehagen te zoeken, niet om erkenning te krijgen.
- Vertel over eigen inzet alleen met een oprechte reden, zoals onderwijs of het doorgeven van een nuttige les.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft de tocht naar Dhat ar-Riqa' en vult de historische context van de veldtocht aan.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)De hadith over intenties benadrukt dat de waarde van handelen samenhangt met de bedoeling, wat aansluit bij Aboe Moesa’s terughoudendheid om zijn inzet bekend te maken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.