Sahih al-Bukhari, hadith 4129
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَمَّنْ شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلَّى صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ، وَطَائِفَةٌ وُجَاهَ الْعَدُوِّ، فَصَلَّى بِالَّتِي مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا، وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ انْصَرَفُوا، فَصَفُّوا وُجَاهَ الْعَدُوِّ، وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمِ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ مِنْ صَلاَتِهِ، ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا، وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ، ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ.
Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Malik, van Yazid ibn Ruman, van Salih ibn Khawwat, van iemand die getuige was van het feit dat de Boodschapper van Allah ﷺ op de dag van Dhat ar-Riqa' het Vreesgebed verrichtte: Een groep stond in gelederen achter hem, terwijl een andere groep tegenover de vijand stond. Hij bad met de groep die bij hem was één rak'a en bleef vervolgens staande, waarna zij hun gebed zelfstandig voltooiden. Daarna vertrokken zij en stelden zich op tegenover de vijand. Vervolgens kwam de andere groep en hij bad met hen de resterende rak'a van zijn gebed. Daarna bleef hij zittend, waarna zij hun gebed zelfstandig voltooiden, en hij sloot het gebed samen met hen af met de taslim.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij gevaar wordt het gebed aangepast, terwijl de groep de wacht houdt.
Een gebedsvorm die rekening houdt met dreigend gevaar, waarbij de gelovigen de gebedsbeurten en de wacht verdelen.
Een gebedseenheid met onder meer staan, recitatie en buigen.
De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed wordt beëindigd.
Geleerden leiden hieruit af dat het vreesgebed in verschillende vormen verricht kan worden, afhankelijk van de omstandigheden. De imam kan met de ene groep een deel van het gebed verrichten terwijl de andere groep de wacht houdt; daarna wisselen de groepen. De overlevering laat ook zien dat de imam wacht terwijl de volgelingen hun resterende gebed zelfstandig voltooien. De wetscholen bespreken nadere uitvoeringsvormen en voorwaarden, maar erkennen dat gebed en waakzaamheid bij gevaar met elkaar verenigd moeten worden.
- Blijf het gebed onderhouden en volg bij gevaar de geldige vorm die bij de omstandigheden past.
- Neem verantwoordelijkheid voor de veiligheid van anderen, zodat gebed en bescherming samen kunnen gaan.
- Werk in een groep ordelijk samen en houd je aan de afgesproken wisseling tussen gebed en wacht.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering noemt eveneens de verdeling van de groepen en vult de beschrijving van de gebedsvorm aan.
Sahih al-Bukhari · #4130 (Sahih)Djâbir beschrijft het vreesgebed tijdens een expeditie en biedt daarmee aanvullende context over het gebed in een onveilige situatie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.