Sahih al-Bukhari, hadith 4127
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah and Salama ibn al-Akwa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah and Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ سَمِعْتُ وَهْبَ بْنَ كَيْسَانَ، سَمِعْتُ جَابِرًا، خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَاتِ الرِّقَاعِ مِنْ نَخْلٍ فَلَقِيَ جَمْعًا مِنْ غَطَفَانَ، فَلَمْ يَكُنْ قِتَالٌ، وَأَخَافَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَىِ الْخَوْفِ. وَقَالَ يَزِيدُ عَنْ سَلَمَةَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْقَرَدِ.
Ibn Ishaq zei: Ik hoorde Wahb ibn Kaysan zeggen: Ik hoorde Jabir zeggen: De Profeet ﷺ trok uit naar Dhat ar-Riqa' vanuit Nakhl en ontmoette een groep van Gatafan, maar er vond geen gevecht plaats. De mensen waren bang voor elkaar en de Profeet ﷺ verrichtte het twee raka'at tellende Vreesgebed. Yazid verhaalde via Salama: Ik nam deel aan de veldtocht met de Profeet ﷺ op de dag van al-Qarad.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij dreiging verrichtte de Profeet ﷺ het Vreesgebed, ondanks dat er geen gevecht uitbrak.
De naam van de veldtocht of de plaats waarnaar de Profeet ﷺ met zijn metgezellen trok.
Een gebedsvorm voor situaties van dreiging, waarbij de gebedswijze rekening houdt met de veiligheid van de gelovigen.
Gebedseenheden; hier gaat het om twee eenheden van het gebed.
Geleerden leiden hieruit af dat het Vreesgebed ook aan de orde kan zijn wanneer de vijandelijke dreiging tot wederzijdse angst leidt, zelfs als er geen gevecht plaatsvindt. De overlevering bevestigt dat het gebed in gevaarssituaties volgens passende regels wordt verricht; de precieze uitvoering verschilt in de rechtsgeleerde beschrijvingen.
- Laat angst of onzekerheid je gebed niet verdringen; zoek passende regels en blijf Allah gedenken.
- Neem veiligheidsmaatregelen serieus en houd tegelijk vast aan je aanbidding.
- Vermijd escalatie wanneer er geen gevecht plaatsvindt en handel met beheersing.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.