Sahih al-Bukhari, hadith 4135
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Zijn broerأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Sinan ibn Abu Sinan ad‑Du'aliسِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ
- 7Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ، فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ، قَالَ جَابِرٌ فَنِمْنَا نَوْمَةً، ثُمَّ إِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا، فَجِئْنَاهُ فَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ جَالِسٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي، وَأَنَا نَائِمٌ فَاسْتَيْقَظْتُ، وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا، فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ. فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ ". ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Isma'iel heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn broer heeft mij overgeleverd, van Soelaiman, van Moehammad ibn Abi 'Atiek, van Ibn Sjihaab, van Sinaan ibn Abi Sinaan ad-Do'elie, van Djaabir ibn 'Abdoellaah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die hem berichtte dat hij samen met de Boodschapper van Allah ﷺ deelnam aan een veldtocht richting Nadjd. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ terugkeerde, keerde hij met hem mee. De middagrusttijd overviel hen in een vallei vol doornbomen. De Boodschapper van Allah ﷺ steeg af en de mensen verspreidden zich onder de doornbomen om schaduw te zoeken. De Boodschapper van Allah ﷺ rustte onder een samoera-boom en hing zijn zwaard eraan. Djaabir zei: Wij sliepen een tijdje, toen riep de Boodschapper van Allah ﷺ ons plotseling. Wij kwamen naar hem toe en zagen een bedoeïen bij hem zitten. De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Deze man trok mijn zwaard terwijl ik sliep. Ik werd wakker en zag het getrokken zwaard in zijn hand. Hij vroeg mij: 'Wie kan jou tegen mij beschermen?' Ik antwoordde: 'Allah.' En hier zit hij nu." Vervolgens strafte de Boodschapper van Allah ﷺ hem niet.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vertrouwde op Allah en vergaf de man die hem bedreigde.
Een streek op het Arabisch Schiereiland waarheen de veldtocht trok.
Een boom met stevige takken waaronder de Profeet ﷺ rustte.
Een zwaard dat uit de schede is gehaald en klaar is om gebruikt te worden.
Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, benadrukken dat het antwoord «Allah» uitdrukt dat bescherming uiteindelijk van Allah komt, terwijl mensen ook middelen mogen nemen om gevaar af te wenden. De Profeet ﷺ koos ervoor de man niet te straffen; geleerden leiden daaruit zijn genade en zelfbeheersing af. Dat is geen algemene vrijbrief om bedreiging of geweld onbestraft te laten: de beoordeling hangt af van de omstandigheden, het recht van benadeelden en de bevoegdheid van de rechter of bestuurder.
- Vertrouw op Allah wanneer je gevaar of onzekerheid ervaart en blijf tegelijk verstandig handelen.
- Oefen zelfbeheersing en kies waar recht en veiligheid dat toelaten voor vergeving in plaats van wraak.
- Laat ernstige bedreigingen beoordelen door bevoegde instanties; neem recht niet eigenhandig in handen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens hoe de man het zwaard trok en hoe de Profeet ﷺ hem daarna niet strafte.
Sahih al-Bukhari · #4136 (Sahih)Het bericht van Jabir sluit aan bij het thema van bescherming tijdens een veldtocht en de kalmte van de Profeet ﷺ in een bedreigende situatie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.