Sahih al-Bukhari, hadith 4136
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذَاتِ الرِّقَاعِ، فَإِذَا أَتَيْنَا عَلَى شَجَرَةٍ ظَلِيلَةٍ تَرَكْنَاهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَسَيْفُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُعَلَّقٌ بِالشَّجَرَةِ فَاخْتَرَطَهُ فَقَالَ تَخَافُنِي قَالَ " لاَ ". قَالَ فَمَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ " اللَّهُ ". فَتَهَدَّدَهُ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِطَائِفَةٍ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ تَأَخَّرُوا، وَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الأُخْرَى رَكْعَتَيْنِ، وَكَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعٌ وَلِلْقَوْمِ رَكْعَتَيْنِ. وَقَالَ مُسَدَّدٌ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ اسْمُ الرَّجُلِ غَوْرَثُ بْنُ الْحَارِثِ، وَقَاتَلَ فِيهَا مُحَارِبَ خَصَفَةَ.
Aban zei: Yahya ibn Abi Kathir vertelde ons, van Abu Salama, van Jabir, die zei:
"Wij waren met de Profeet ﷺ bij Dhat al-Riqa'. Toen we bij een schaduwrijke boom kwamen, lieten we deze voor de Profeet ﷺ over. Er kwam een man van de veelgodenaanbidders terwijl het zwaard van de Profeet ﷺ aan de boom hing. Hij trok het uit de schede en zei: 'Ben je bang voor mij?' De Profeet ﷺ antwoordde: 'Nee.' De man vroeg: 'Wie beschermt jou tegen mij?' De Profeet ﷺ antwoordde: 'Allah.' De metgezellen van de Profeet ﷺ bedreigden hem vervolgens. Daarna werd het gebed aangekondigd (iqama) en bad de Profeet ﷺ twee raka'at met één groep. Vervolgens gingen zij naar achteren en bad hij twee raka'at met de andere groep. Zo bad de Profeet ﷺ vier raka'at, terwijl de mensen er slechts twee baden." Musaddad zei, van Abu Awana, van Abu Bishr: "De naam van de man was Ghawrath ibn al-Harith, en in deze veldslag werd tegen Muharib Khasafa gevochten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vertrouwde op Allah en leidde het gebed tijdens gevaar.
De gebeurtenis vond plaats tijdens de veldtocht bij Dhat al-Riqa'. De aanvullende overlevering noemt de man Ghawrath ibn al-Harith en vermeldt dat er tegen Muharib Khasafa werd gevochten.
De naam van een veldtocht waaraan de Profeet ﷺ en zijn metgezellen deelnamen.
De oproep die aangeeft dat het verplichte gebed direct begint.
Een gebed dat onder gevaar wordt verricht met een aangepaste verdeling van de gelovigen.
Geleerden leiden hieruit af dat het verplichte gebed ook tijdens dreigend gevaar wordt onderhouden en dat de vorm ervan aan de omstandigheden kan worden aangepast. De overlevering toont het vertrouwen van de Profeet ﷺ op Allah, zonder dat dit betekent dat men voorzorgsmaatregelen achterwege laat. De wetscholen bespreken verschillende vormen van het vreesgebed op basis van de uiteenlopende authentieke overleveringen.
- Vertrouw op Allah wanneer je onder druk staat en handel tegelijk verstandig binnen je omstandigheden.
- Laat gevaar of onrust je niet achteloos maken tegenover het gebed; zoek een passende manier om het te onderhouden.
- Blijf kalm bij dreiging en reageer beheerst, zoals de Profeet ﷺ deed.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.