Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4139

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ نَجْدٍ، فَلَمَّا أَدْرَكَتْهُ الْقَائِلَةُ وَهْوَ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ تَحْتَ شَجَرَةٍ وَاسْتَظَلَّ بِهَا وَعَلَّقَ سَيْفَهُ، فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الشَّجَرِ يَسْتَظِلُّونَ، وَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ دَعَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْنَا، فَإِذَا أَعْرَابِيٌّ قَاعِدٌ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ، فَاخْتَرَطَ سَيْفِي فَاسْتَيْقَظْتُ، وَهْوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي، مُخْتَرِطٌ صَلْتًا، قَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ‏.‏ فَشَامَهُ، ثُمَّ قَعَدَ، فَهْوَ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Mahmoud heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zuhri, van Abu Salama, van Jabir ibn Abdullah, die zei: Wij trokken met de Boodschapper van Allah ﷺ op tijdens de veldtocht van Najd. Toen de middagrust aanbrak en hij zich in een vallei bevond met veel doornbomen, steeg hij af onder een boom om in de schaduw ervan te rusten en hing zijn zwaard eraan. De mensen verspreidden zich tussen de bomen om schaduw te zoeken. Terwijl wij zo zaten, riep de Boodschapper van Allah ﷺ ons en wij kwamen naar hem toe. Daar zagen wij een bedoeïen voor hem zitten. Hij zei:

"Deze man kwam naar mij toe terwijl ik sliep en trok mijn zwaard uit de schede. Ik werd wakker terwijl hij boven mijn hoofd stond met het getrokken zwaard in zijn hand. Hij vroeg: 'Wie zal jou tegen mij beschermen?' Ik antwoordde: 'Allah.' Daarop stak hij het zwaard weer in de schede en ging zitten; en hier is hij." De verteller zei: En de Boodschapper van Allah ﷺ strafte hem niet.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vertrouwde op Allah en vergaf de man die hem bedreigde.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering plaatst het voorval tijdens de veldtocht van Najd. Jabir vertelt dat een bedoeïen het zwaard van de slapende Profeet ﷺ trok en hem bedreigde; de Profeet ﷺ strafte hem niet.

Moeilijke woorden uitgelegd
Veldtocht van Najd

Een militaire expeditie van de Profeet ﷺ naar de streek Najd.

Doornbomen

Bomen met stekels, die in de vallei voor schaduw zorgden.

Allah

De Profeet ﷺ antwoordde dat Allah hem zou beschermen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat tawakkul inhoudt dat het hart op Allah vertrouwt, ook in gevaar. De Profeet ﷺ toonde bovendien vergevingsgezindheid door de man niet te straffen. Deze reactie is geen algemene vrijbrief om geweld of bedreiging onbestraft te laten: het beoordelen en toepassen van straf behoort toe aan bevoegde autoriteiten, met inachtneming van rechtvaardigheid en de omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Richt je vertrouwen op Allah wanneer je bang bent en neem tegelijk verstandige voorzorgsmaatregelen.
  2. Kies bij persoonlijk onrecht, als recht en veiligheid dat toelaten, voor vergeving in plaats van wraak.
  3. Laat ernstige bedreigingen beoordelen door bevoegde instanties en neem niet zelf het recht in handen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.