Sahih al-Bukhari, hadith 4138
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْعَزْلِ،، قَالَ أَبُو سَعِيدٍ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ، فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ، فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ وَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ، وَأَحْبَبْنَا الْعَزْلَ، فَأَرَدْنَا أَنْ نَعْزِلَ، وَقُلْنَا نَعْزِلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَبْلَ أَنْ نَسْأَلَهُ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهْىَ كَائِنَةٌ ".
Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn Ja'far heeft ons bericht, van Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, van Muhammad ibn Yahya ibn Habban, van Ibn Muhairiz, die zei: Ik ging de moskee binnen en zag Abu Sa'id al-Khudri, dus ging ik naast hem zitten en vroeg hem naar al-'azl (coïtus interruptus). Abu Sa'id zei: Wij trokken eropuit met de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens de veldtocht tegen Banu al-Mustaliq en wij namen gevangenen uit de Arabische gevangenen. Wij verlangden naar vrouwen en het celibaat werd ons zwaar, en wij wilden aan 'azl doen. Toen wij voornemens waren dit te doen, zeiden wij: Hoe kunnen wij aan 'azl doen terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ in ons midden is, zonder hem eerst te vragen? Dus vroegen wij hem hierover en hij zei: Het is beter voor jullie om dat niet te doen, want er is geen ziel die tot de Dag der Opstanding zal bestaan, of zij zal zeker bestaan.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leerde dat terugtrekking geen ziel kan verhinderen die Allah heeft beschikt.
Abu Sa'id vertelt dat de metgezellen tijdens de veldtocht tegen Banu al-Mustaliq vroegen naar al-'azl, omdat zij gevangengenomen vrouwen hadden en geen kinderen wilden verwekken. De Profeet ﷺ antwoordde dat een ziel die tot de Dag der Opstanding zal bestaan, zal bestaan.
Coïtus interruptus: de man trekt zich vóór de zaadlozing terug om zwangerschap te voorkomen.
Het ontbreken van een huwelijkspartner of seksuele omgang; hier beschrijft het de zware onthouding die de metgezellen ervoeren.
Geleerden leiden hieruit af dat al-'azl op zichzelf geen kind kan tegenhouden dat Allah heeft beschikt. De overlevering vormt geen aanmoediging om zwangerschapspreventie achteloos toe te passen: juristen bespreken toestemming van de echtgenote en omstandigheden. De vier soennitische wetscholen behandelen al-'azl in het algemeen als toegestaan met haar instemming, met uiteenlopende juridische formuleringen en voorwaarden. De metgezellen vroegen de Profeet ﷺ om kennis voordat zij handelden, wat het belang van navraag bij religieuze kwesties laat zien.
- Vraag een betrouwbare geleerde om uitleg voordat je een religieuze kwestie in praktijk brengt.
- Bespreek gezinsplanning zorgvuldig en respectvol met je echtgenoot of echtgenote.
- Neem verantwoordelijke keuzes, maar erken dat de uiteindelijke beschikking bij Allah ligt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering van Jabir behandelt hetzelfde onderwerp en vult de bespreking van terugtrekking als methode om zwangerschap te voorkomen aan.
Sahih al-Bukhari · #4140 (Sahih)Ook deze Sahih-overlevering van Jabir gaat over al-'azl en biedt verdere context bij de juridische bespreking ervan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.