Sahih al-Bukhari, hadith 4140
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُرَاقَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ أَنْمَارٍ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ، مُتَوَجِّهًا قِبَلَ الْمَشْرِقِ مُتَطَوِّعًا.
Aadam heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Dhi'b heeft ons overgeleverd, Oethman ibn Abd Allah ibn Soeraqa heeft ons overgeleverd, van Djabir ibn Abd Allah al-Ansari, die zei: Ik zag de Profeet ﷺ tijdens de veldtocht van Anmar op zijn rijdier bidden, terwijl hij naar het oosten gericht was en een vrijwillig gebed verrichtte.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte vrijwillig gebed op zijn rijdier tijdens een veldtocht.
Vrijwillige gebeden die geen verplichte gebeden zijn.
Een dier waarop iemand reist, zoals een kameel of paard.
Een militaire expeditie uit de tijd van de Profeet ﷺ.
Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige gebeden tijdens het reizen op een rijdier verricht mogen worden, ook wanneer de reiziger niet naar de gebruikelijke gebedsrichting is gekeerd. De overlevering gaat over vrijwillige gebeden; zij vormt op zichzelf geen bewijs dat verplichte gebeden onder dezelfde omstandigheden zo verricht worden.
- Blijf tijdens een reis vrijwillig bidden wanneer de omstandigheden dat toelaten.
- Maak onderscheid tussen vrijwillige gebeden onderweg en de regels voor verplichte gebeden.
- Leer de gebedsregels voor reizen voordat je op pad gaat, zodat je weet hoe je onder verschillende omstandigheden kunt bidden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.