Sahih al-Bukhari, hadith 415
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ، وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا ".
Aadam heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoeba heeft ons overgeleverd, hij zei: Qataada heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik heb Anas ibn Maalik horen zeggen: De Profeet ﷺ zei:
"Spugen in de moskee is een zonde en de boete daarvoor is het begraven ervan."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Spugen in de moskee is zondig; bedek en verwijder het zorgvuldig.
Speeksel uit de mond op een oppervlak laten vallen.
Hier: het herstellen van de fout door het speeksel weg te nemen.
Het speeksel bedekken met aarde of ander geschikt materiaal; in een moskee zonder aarde moet het worden verwijderd en gereinigd.
Klassieke geleerden leggen uit dat de moskee eerbied en reinheid verdient en dat spugen er zondig is. ‘Begraven’ geldt wanneer de vloer aarde heeft; op een andere vloer moet het speeksel worden verwijderd, zodat er geen vuil of hinder achterblijft. De wetscholen benadrukken in hun regels voor moskee-etiquette dat men de gebedsruimte schoon houdt en verontreiniging wegneemt.
- Gebruik een zakdoek als je moet hoesten of speeksel moet wegspugen in de moskee.
- Ruim speeksel of ander vuil meteen en zorgvuldig op als je het aantreft.
- Behandel de moskee als een gedeelde gebedsruimte die schoon en waardig moet blijven.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vermeldt eveneens dat spugen in de moskee een zonde is en dat het moet worden bedekt.
Sahih al-Bukhari · #414 (Sahih)De Profeet ﷺ zag slijm in de moskee en verwijderde het, wat de plicht tot zorg voor de reinheid van de gebedsruimte onderstreept.
Sahih al-Bukhari · #417 (Sahih)Deze overlevering beschrijft het verwijderen van slijm uit de moskee en verduidelijkt hoe men achtergelaten vuil opruimt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.