Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4142

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ مِنْ حِفْظِهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ أَبَلَغَكَ أَنَّ عَلِيًّا، كَانَ فِيمَنْ قَذَفَ عَائِشَةَ قُلْتُ لاَ‏.‏ وَلَكِنْ قَدْ أَخْبَرَنِي رَجُلاَنِ مِنْ قَوْمِكِ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَهُمَا كَانَ عَلِيٌّ مُسَلِّمًا فِي شَأْنِهَا‏.‏ فَرَاجَعُوهُ فَلَمْ يَرْجِعْ وَقَالَ مُسَلِّمًا بِلَا شَكٍّ فِيهِ وَعَلَيْهِ كَانَ فِي أَصْلِ الْعَتِيقِ كَذَلِكَ

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed heeft mij overgeleverd, hij zei: Hisham ibn Yusuf dicteerde mij uit zijn geheugen: Ma'mar informeerde ons, van Az-Zuhri, die zei: Al-Walid ibn Abd al-Malik vroeg mij: 'Is het jou ter ore gekomen dat Ali behoorde tot degenen die Aisha lasterden?' Ik antwoordde: 'Nee, maar twee mannen van jouw volk, Abu Salama ibn Abd ar-Rahman en Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith, hebben mij bericht dat Aisha – moge Allah tevreden met haar zijn – tegen hen zei dat Ali zich onthield van oordelen in haar zaak.' Zij confronteerden hem hiermee, maar hij kwam niet terug op zijn woorden en zei: 'Ik heb mij onthouden zonder enige twijfel.' En zo stond het ook in het originele exemplaar van Al-Atiq.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Az-Zuhri bevestigt dat Ali zich onthield van een oordeel over Aisha.

Moeilijke woorden uitgelegd
zich onthouden van oordelen

Geen oordeel uitspreken over de zaak van Aisha.

lasteren

Iemand zonder grond beschuldigen en daarmee diens eer aantasten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden onderscheiden hier tussen laster uitspreken en zich onthouden van een oordeel: de overgeleverde formulering schrijft Ali toe dat hij zich van een oordeel onthield. De passage waarschuwt daarom ervoor iemand van laster te beschuldigen zonder betrouwbare grond. Zij vormt op zichzelf geen volledige beschrijving van Ali’s standpunt of van alle gebeurtenissen rond de laster tegen Aisha.

Lessen voor vandaag
  1. Deel beschuldigingen niet verder voordat je de bron en de inhoud zorgvuldig hebt gecontroleerd.
  2. Maak onderscheid tussen iemand die een oordeel opschort en iemand die een beschuldiging uitspreekt.
  3. Bescherm de eer van anderen door terughoudend te spreken wanneer de feiten niet vaststaan.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.