Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4143

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ رُومَانَ ـ وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بَيْنَا أَنَا قَاعِدَةٌ أَنَا وَعَائِشَةُ إِذْ وَلَجَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَتْ فَعَلَ اللَّهُ بِفُلاَنٍ وَفَعَلَ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ رُومَانَ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ ابْنِي فِيمَنْ حَدَّثَ الْحَدِيثَ‏.‏ قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ وَأَبُو بَكْرٍ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَخَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا، فَمَا أَفَاقَتْ إِلاَّ وَعَلَيْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ، فَطَرَحْتُ عَلَيْهَا ثِيَابَهَا فَغَطَّيْتُهَا‏.‏ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَتْهَا الْحُمَّى بِنَافِضٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ فِي حَدِيثٍ تُحُدِّثَ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَقَعَدَتْ عَائِشَةُ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَئِنْ حَلَفْتُ لاَ تُصَدِّقُونِي، وَلَئِنْ قُلْتُ لاَ تَعْذِرُونِي، مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَيَعْقُوبَ وَبَنِيهِ، وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ، قَالَتْ وَانْصَرَفَ وَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عُذْرَهَا ـ قَالَتْ ـ بِحَمْدِ اللَّهِ لاَ بِحَمْدِ أَحَدٍ وَلاَ بِحَمْدِكَ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Ismaïl heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Hoesain, van Abi Wail, die zei: Masroeq ibn al-Ajda’ heeft mij verteld, die zei: Oemm Roeman – de moeder van Aïsja, moge Allah tevreden met haar zijn – heeft mij verteld: Terwijl ik samen met Aïsja zat, kwam er een vrouw van de Ansar binnen en zei: ‘Moge Allah die-en-die straffen!’ Oemm Roeman vroeg: ‘Wat is er aan de hand?’ Zij antwoordde: ‘Mijn zoon behoort tot degenen die het verhaal (van de Laster) hebben verspreid.’ Oemm Roeman vroeg: ‘Welk verhaal?’ Zij zei: ‘Dat en dat...’ en vertelde het hele verhaal. Aïsja vroeg: ‘Heeft de Boodschapper van Allah ﷺ hierover gehoord?’ Zij antwoordde: ‘Ja.’ Aïsja vroeg verder: ‘En Aboe Bakr ook?’ Zij antwoordde: ‘Ja.’ Daarop viel Aïsja flauw, en toen zij weer bij bewustzijn kwam, had zij koorts met rillingen. Ik legde haar kleren over haar heen en bedekte haar. De Profeet ﷺ kwam binnen en vroeg: ‘Wat mankeert deze vrouw?’ Ik zei: ‘O Boodschapper van Allah, zij heeft koorts met rillingen gekregen.’ Hij zei: ‘Misschien komt het door het verhaal dat rondgaat?’ Zij bevestigde: ‘Ja.’ Aïsja ging rechtop zitten en zei: ‘Bij Allah, als ik zweer dat ik onschuldig ben, zullen jullie mij niet geloven; en als ik zeg dat ik schuldig ben, zullen jullie mij geen excuus geven. Mijn situatie en die van jullie is als die van Yaqoeb en zijn zonen:

“Allah is Degene om Wiens hulp wordt gevraagd tegen wat jullie beweren.”’ Vervolgens ging hij weg zonder iets te zeggen. Daarna openbaarde Allah haar onschuld – en zij zei: ‘Met dank aan Allah, niet met dank aan iemand anders, en ook niet met dank aan jou.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aïsja’s onschuld werd door Allah geopenbaard na de laster.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering beschrijft de nasleep van de laster tegen Aïsja tijdens de expeditie van Banu al-Mustaliq. Allah verklaarde haar onschuld in de verzen over de laster in soera an-Noer (24:11–20).

Moeilijke woorden uitgelegd
de laster

De valse beschuldiging tegen Aïsja die in Medina werd verspreid.

koorts met rillingen

Koorts die gepaard gaat met hevig bibberen.

Allah is Degene om Wiens hulp wordt gevraagd

Aïsja’s beroep op Allah om haar te helpen tegenover de beschuldigingen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden wijzen erop dat de openbaring Aïsja’s onschuld ondubbelzinnig bevestigt en dat ongefundeerde beschuldigingen ernstige schade aanrichten. Haar beroep op Allah toont geduld en vertrouwen in goddelijke rechtvaardigheid. De overlevering leert ook dat iemand die onrecht wordt aangedaan zich tot Allah mag wenden en dat men beschuldigingen niet zonder bewijs mag verspreiden.

Lessen voor vandaag
  1. Deel een beschuldiging niet voordat je de feiten en de betrouwbaarheid van de bron hebt gecontroleerd.
  2. Zoek bij onrecht steun bij Allah en houd vol, ook wanneer anderen je niet geloven.
  3. Spreek met mededogen over mensen die door laster en geruchten worden getroffen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.