Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4145

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبَّهُ، فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ بِنَسَبِي ‏"‏‏.‏ قَالَ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعْرَةُ مِنَ الْعَجِينِ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ فَرْقَدٍ، سَمِعْتُ هِشَامًا، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَبَبْتُ حَسَّانَ، وَكَانَ مِمَّنْ كَثَّرَ عَلَيْهَا‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Abdah heeft ons overgeleverd, van Hisham, van zijn vader, die zei: Ik begon Hassan te beledigen in aanwezigheid van Aisha. Zij zei: 'Beledig hem niet, want hij verdedigde de Boodschapper van Allah ﷺ.' Aisha voegde eraan toe: 'De Profeet ﷺ gaf Hassan toestemming om de veelgodenaanbidders satirisch te bekritiseren. De Profeet ﷺ vroeg:

"Hoe zit het met mijn afstamming?" Hassan antwoordde: "Ik zal u uit hen verwijderen zoals een haar uit het deeg wordt getrokken." Muhammad zei: Oethman ibn Farqad heeft ons overgeleverd: Ik hoorde Hisham van zijn vader zeggen: Ik beledigde Hassan, en hij behoorde tot degenen die veel over haar (Aisha) hadden gesproken.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Hassān verdedigde de Profeet ﷺ met poëzie en werd daarvoor beschermd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hassān

Hassān ibn Thābit, een metgezel die bekendstond om zijn poëzie.

Satirische poëzie

Verzen die tegenstanders bekritiseren of bespotten.

Een haar uit het deeg trekken

Een beeldspraak voor Hassāns belofte de Profeet ﷺ in zijn verzen van belediging uit te zonderen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat poëzie gebruikt mag worden om de Profeet ﷺ en de gemeenschap te verdedigen, zolang de inhoud geoorloofd blijft. De Profeet ﷺ vroeg Hassān rekening te houden met zijn afkomst; Hassān beloofde hem daarvan in zijn satire uit te zonderen. Aisha wees erop dat Hassān ondanks zijn woorden over haar erkend moest worden voor zijn verdediging van de Profeet ﷺ. Dit is geen algemene vrijbrief voor belediging of laster.

Lessen voor vandaag
  1. Erken iemands goede daden, ook wanneer je diens fouten afkeurt.
  2. Gebruik je woorden en talenten om onrecht te weerleggen zonder zelf onrechtvaardig te worden.
  3. Controleer iemands volledige verhaal voordat je hem veroordeelt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.