Sahih al-Bukhari, hadith 4144
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقْرَأُ {إِذْ تَلِقُونَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ} وَتَقُولُ الْوَلْقُ الْكَذِبُ. قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَكَانَتْ أَعْلَمَ مِنْ غَيْرِهَا بِذَلِكَ لأَنَّهُ نَزَلَ فِيهَا.
Yahya heeft mij overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, van Nafi' ibn Umar, van Ibn Abi Mulaika, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - dat zij het vers reciteerde: {Toen jullie het met jullie tongen overnamen} en zei: 'Al-Walaq betekent liegen.' Ibn Abi Mulaika zei: En zij wist hier meer over dan wie dan ook, omdat het over haar was geopenbaard.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha verduidelijkt dat het vers spreekt over leugens die met de tong worden verspreid.
Het vers werd geopenbaard over de laster tegen Aisha, zoals de overlevering zelf vermeldt.
Een woord dat Aisha hier uitlegt als het vertellen van een leugen.
Een uitdrukking voor het doorvertellen van een uitspraak zonder betrouwbare kennis.
Geleerden nemen uit Aisha’s uitleg mee dat haar kennis van dit vers bijzonder gezaghebbend is, omdat het over haar werd geopenbaard. De overlevering benadrukt ook dat het verspreiden van onbewezen beschuldigingen met de tong ernstig is en dat men waarheid van geruchten moet onderscheiden.
- Deel beschuldigingen niet voordat je hun waarheid hebt gecontroleerd.
- Stop roddels door ze niet door te vertellen en vraag om betrouwbare informatie.
- Gebruik je woorden om waarheid en rechtvaardigheid te beschermen, niet om iemands eer te schaden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.