Sahih al-Bukhari, hadith 4146
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَعِنْدَهَا حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يُنْشِدُهَا شِعْرًا، يُشَبِّبُ بِأَبْيَاتٍ لَهُ وَقَالَ: حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ لَكِنَّكَ لَسْتَ كَذَلِكَ. قَالَ مَسْرُوقٌ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَأْذَنِينَ لَهُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْكِ. وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ}. فَقَالَتْ وَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى. قَالَتْ لَهُ إِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ ـ أَوْ يُهَاجِي ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Masruq heeft overgeleverd: Wij kwamen bij Aisha, en Hassan ibn Thabit was bij haar en droeg gedichten aan haar voor. Hij reciteerde enkele verzen waarin hij haar prees en zei: 'Een kuise, waardige vrouw, boven elke verdenking; zij staat 's ochtends op met een lege maag, omdat zij nooit het vlees van onvoorzichtige vrouwen eet.' Aisha zei tegen hem: 'Maar jij bent niet zo.' Masruq zei: Ik vroeg haar: 'Waarom staat u hem toe u te bezoeken, terwijl Allah de Verhevene heeft gezegd:
"En degene onder hen die het grootste aandeel daarin had, voor hem is er een geweldige bestraffing" [An-Nur 24:11]?' Zij antwoordde: 'Welke bestraffing is erger dan blindheid?' En zij voegde eraan toe: 'Hij verdedigde immers de Boodschapper van Allah ﷺ met zijn poëzie tegen de veelgodenaanbidders.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha vergaf Hassan en waardeerde zijn poëtische verdediging van de Profeet ﷺ.
Een vers over de laster tegen Aisha en de bestraffing voor wie daarin een groot aandeel had.
Poëzie die de Profeet ﷺ verdedigde tegen aanvallen van zijn tegenstanders.
Aisha verwijst naar Hassans blindheid als een zware beproeving en bestraffing.
Geleerden leiden hieruit af dat poëzie geoorloofd kan zijn wanneer zij waarheid dient en de Profeet ﷺ verdedigt, zonder onrecht of leugen. Aisha’s omgang met Hassan laat ook zien dat een ernstige misstap niet elk later goed werk uitwist en dat berouw en verdiensten meewegen. De overlevering heft de afkeuring van laster niet op en maakt beledigende of onware poëzie niet toegestaan.
- Gebruik je talenten, zoals schrijven of spreken, om waarheid en rechtvaardigheid te verdedigen.
- Spreek niet mee met laster: controleer berichten voordat je ze deelt of herhaalt.
- Beoordeel mensen eerlijk en erken goed werk, zonder hun fouten te verbergen of goed te praten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt Aisha’s reactie wanneer Hassan wordt beledigd en sluit aan bij haar erkenning van zijn verdediging van de Profeet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4144 (Sahih)Deze overlevering gaat eveneens over het vers en de gebeurtenis waarnaar in deze tekst wordt verwezen.
Sahih al-Bukhari · #4147 (Sahih)Deze overlevering belicht Hassans poëtische verdediging en vormt zo een passende aanvulling op Aisha’s verklaring.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.